Nathan the Wise; a dramatic poem in five actsLessing, Gotthold Ephraim
General
Nathan the Wise; a dramatic poem in five acts
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
To madness, oh, you’re very penetrating.
DAYA.
Grant me the love, and I’ll give up the madness.
TEMPLAR.
Because that must be understood of course—
A templar love a Jewess—
DAYA.
Seems absurd,
But often there’s more fitness in a thing
Than we at once discern; nor were this time
The first, when through an unexpected path
The Saviour drew his children on to him
Across the tangled maze of human life.
TEMPLAR.
So solemn that—(and yet if in the stead
Of Saviour, I were to say Providence,
It would sound true) you make me curious, Daya,
Which I’m unwont to be.
DAYA.
This is the place
For miracles
TEMPLAR.
For wonders—well and good—
Can it be otherwise, where the whole world
Presses as toward a centre. My dear Daya,
Consider what you asked of me as owned;
That I do love her—that I can’t imagine
How I should live without her—that
DAYA.
Indeed!
Then, knight, swear to me you will call her yours,
Make both her present and eternal welfare.
TEMPLAR.
And how, how can I, can I swear to do
What is not in my power?
DAYA.
’Tis in your power,
A single word will put it in your power.
TEMPLAR.
So that her father shall not be against it.
DAYA.
Her father—father? he shall be compelled.
TEMPLAR.
As yet he is not fallen among thieves—
Compelled?
DAYA.
Aye to be willing that you should.
TEMPLAR.
Compelled and willing—what if I inform thee
That I have tried to touch this string already,
It vibrates not responsive.
DAYA.
He refused thee?
TEMPLAR.
He answered in a tone of such discordance
That I was hurt.
DAYA.
What do you say? How, you
Betrayed the shadow of a wish for Recha,
And he did not spring up for joy, drew back,
Drew coldly back, made difficulties?
TEMPLAR.
Almost.
DAYA.
Well then I’ll not deliberate a moment.
TEMPLAR.
And yet you are deliberating still.
DAYA.
That man was always else so good, so kind,
I am so deeply in his debt. Why, why
Would he not listen to you? God’s my witness
That my heart bleeds to come about him thus.
TEMPLAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account