Science fiction, French -- Translations into English
In a few words each thing was defined, explained, and illuminated by
commentary, and as he made sweeping gestures to every point of the
compass, to draw attention now to a river, and now to a steeple,
his outspread arms seemed to lengthen into rays, like those of a
lighthouse, which sheds its long protecting beams over the countryside.
The return to Fonval usually took place in less scientific
circumstances. My uncle continued his speculations which he would
keep to himself, assuming them, I suppose, to be too abstruse for my
intelligence, and he hummed as he went along, his favorite air, which I
suppose he had learnt from one of his assistants, “_Rum fil dum._”
Once we got back, he hastened to the laboratory, or the hothouse.
We varied these walks with expeditions in the motor-car, and then my
uncle put himself astride another hobby-horse. He classed my vehicle
in its rank amongst animal categories, showed the creatures of to-day,
of yesterday, and of to-morrow, among which, no doubt, the automobile
would take its place, and this prophecy finished up with a warm
panegyric of my 80 h. p.
He wanted to learn how to drive the engine. It was an easy business. In
three lessons I made him a past master. He always drove now, and I did
not complain, as ever since the two severings and two re-joinings of
the optic nerves, any long strain tired my eyes.
My left ear had not yet recovered all the sensibility one could have
wished, but I did not dare to talk about it to Lerne for fear of adding
one more to the many remorseful thoughts that seemed to haunt him.
* * * * *
It was at the end of one of those pleasure trips that I happened, in
cleaning my car--a thing I had to do myself--to find between the back
and the cushion of Lerne’s seat, a little note-book which had slipped
from his pocket. I put it away in mine, with the intention of restoring
it to him.
My curiosity got the better of me. On regaining my room, and without
rejoining the Professor, I examined my find. It was a diary crammed
full of rapid notes and figures sketched in pencil. It resembled the
daily record of some research--a laboratory journal.
The figures conveyed no meaning to my eyes. The text was composed
mainly of German terms (more especially) and French ones, too. The
terms seemed to be chosen in either language, as inspiration directed.
The _ensemble_ did not have any meaning for me. However, I discovered
a piece of less chaotic literature dated the day before, in which I
thought I could recognize a _résumé_ of the preceding pages; and the
fact of my understanding some French words, and the sense which they
assumed (once they were put together) awoke in me both an inveterate
detective and a new-born linguist.
Among such words were the following substantives, connected by German
words: “transmission of thought,” “electricity,” “brains,” “batteries.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account