Science fiction, French -- Translations into English
We flashed through Grey-l’Abbaye like lightning. Hens and ducks were
under our wheels--blood on my glasses. We were going so fast that the
brass-plate of Maître Pallud gave me the impression of a golden streak.
On issuing from the village, the Route Nationale hedged us with its
plane trees, then the long hill with its slope formed an obstacle to
our speed. There, showing signs of weariness, for the first time, the
car slackened down, and allowed itself to be managed.
* * * * *
I had to thrash it often, to make it bring us as far as Nanthel where
we got in late, and without any hitch. As we passed over a gutter,
however, the copper mouth uttered an exclamation of pain, and I saw
that the jolt had just broken a spring of the off hind wheel.
When we got into the courtyard of the Hotel, I tried to fasten a new
spring into the felloe, but did not succeed. My attempts roused such
a noise from the hooter, that I had to give up trying to repair the
damage; besides it was not very urgent.
I had resolved to finish the journey in a train, and to put my
recalcitrant machine in the goods station. The future should decide
about its fate. For the moment I put it in the garage amongst the
phaëtons, buggies and limousines, but I hastily withdrew, knowing
that behind me, the round eyes of its head-lamps were shining with a
treacherous look.
As I reflected on all the ins and outs of this astonishing phenomenon,
and as I moved away, a phrase in a scientific article which I had once
read, and which had struck me, came into my mind, and I was not a
little surprised at finding in those words a vague explanation of the
marvel, and the promise of happenings no less astonishing.
“It is possible to imagine that there exists an intermediate link
between living creatures and inert matter, just as there exist links
between animals and vegetables.”
* * * * *
The Hotel had all the outward signs of luxurious comfort. A lift took
me up, and I was taken to our room.
My partner had preceded me. After being a prisoner for so long, she
was looking with a sort of eagerness at the street, the people moving
about, and the shops, whose glories were being lit up.
Emma could not tear herself away from the spectacle of life, and as
she dressed, she turned continually to the window, drawing aside the
curtains to behold the spectacle again.
I thought I perceived that she was less affectionate towards me.
My strange conduct in the car had not failed to surprise her. As I had
made up my mind not to give any explanation, I had no doubt that she
regarded me as a lunatic, hardly cured of his madness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account