Science fiction, French -- Translations into English
At dinner, which we took at little private tables lit up by candles,
whose soft light was that of a boudoir, Emma, surrounded by men in
evening dress, and women in low-necked frocks, made herself conspicuous
by her aggressive behavior which was quite out of place. She ogled
the men, and looked with a sneer at the women--sometimes admiring and
sometimes contemptuous--speaking her approval in a loud voice, and
laughing ostentatiously--which caused amusement and astonishment all
round us--in the most ridiculous and delicious manner.
She wanted to jabber with everybody there.
I carried her off as soon as I could, but her desire to get back to the
life of the world was so ardent, that we had to go immediately to some
place of public entertainment.
The theater was shut, and only the Casino was open, and that evening,
the entertainment consisted of a wrestling tournament organized in
imitation of Paris.
The little Hall was full of counter-jumpers, students and common folk.
A cloud was floating in it which was a mixture of all proletarian and
lower middle-class tobaccos.
Emma spread herself in her box. A vulgar bit of ragtime proceeding from
the shameless orchestra plunged her into ecstasy, and as her ecstasies
were not discreet, three hundred pairs of eyes turned round to look at
her, attracted by the waving of a fan, and the hat-feathers which also
courageously beat time.
Emma smiled and looked at the three hundred pair of eyes.
The wrestling aroused her enthusiasm, and more especially the
wrestlers. Those human brutes, whose heads--great jaw, and no
brow--seem destined for the sawdust-box of the guillotine aroused the
most unseemly excitement in my fair friend.
A hairy, tattooed colossus won. He came to make his bow, and as he did
so, awkwardly nodded a myrmidon’s head, with two little pig’s eyes
surmounting his titanic body.
He belonged to the town. His fellow-citizens gave him an ovation. He
was given the title of “Bastion of Nanthel,” and “Champion of the
Ardennes.”
Emma rose in her seat, applauding him so loudly and insistently, that
she both scandalized and amused the audience.
The Champion threw her a kiss. I felt my face getting red with shame.
We returned to the Hotel, exchanging bitter remarks.
Our apartment happened to be above the arch of the main door, where
motor-cars kept passing and re-passing until morning, which made me
dream of misfortunes and absurdities. My awakening brought me real
ones. Emma was gone!
In my astonishment, I endeavored to find plausible reasons for her
absence.
I rang for the waiter. He came, and handed me this letter, which I have
preserved, and whose criss-crossed paper, bespattered with blots and
blobs of ink, I now pin on to my piece of white paper:
“DEAR NICK,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account