Science fiction, French -- Translations into English
“Pardon me for the pain I am causing you, but it is better that we
should part. I found again yesterday, my first lover Alcide, the
man I fought with Léonie about. He is the handsome fellow who won
the wrestling-match yesterday. I am going off with him. I could not
give up that kind of life, except for the sort of money which Lerne
promised me. I should have made you unhappy, and should have been
unfaithful to you. All the rest amounts to nothing. I want a real
man. It is not your fault, and so I hope this will not cause you any
pain. Adieu for life.
“EMMA BOURDICHET.”
In the presence of so categorical an intimation, couched in jargon
almost as barbarous as that of the Law Courts, I could only bow to
fate. Moreover, were not those sentiments which Emma was expressing,
exactly those which had charmed me in her? Had I not loved in her just
that thirst for pleasure which was the cause of her bewitching beauty,
and the cause of her infidelity?
I had the energy and wisdom to defer the rest of my reflections until
the morrow. They might have brought on weakness in action.
I inquired about the first train for Paris, and sent for a mechanic to
undertake to dispatch my 80 h. p. car, or, if you prefer to call it,
the Klotz-automobile, to me.
I was soon informed of the man’s arrival. Together we went to the
garage.
The car had disappeared!
It can easily be imagined that I put the two treasonable acts together,
and accused Emma of a secret complicity.
But the Manager of the Hotel, thinking he had to do with audacious
thieves, went off to the police-office. He came back, saying that they
had found in a little street of the _faubourg_, a car with the number
234XY, which had been abandoned, as he thought, by thieves, for want of
petrol. The tank was empty.
“Ah! just so,” said I to myself. Klotz wanted to run away. He forgot
about the exhaustion of the petrol, and there he is, paralyzed.
I kept the true version of the incident to myself, and advised the
mechanic to push the car to the train, without making the engine go.
“Promise me this,” I insisted, “it is very important. My train is due,
I must be off. Off you go, and remember, _no petrol_.”
CHAPTER XVI
THE WIZARD FINALLY DIES
And now, here I am, in this house in the Avenue Victor Hugo, which I
had taken for Emma, and I am alone with my strange memories, since she
preferred to sacrifice her intoxicating and lucrative beauty to M.
Alcide. Let us say no more about it!
February is beginning. The fire is flaming behind me with the flapping
sound of a waving flag.
Since I came back to Paris, having nothing to do, and reading nothing,
I write every evening and every morning, at this round table, the story
of my singular adventures.
Are they over yet?
The Klotz-automobile is there in the coach-house, in a box which I have
specially constructed for it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account