Science fiction, French -- Translations into English
We got to the other side of the dreary pile, and the park lay before
our eyes. A jumble. No more baskets of flowers, no more wide, sandy
paths like winding ribbons. Except just in front of the _château_, the
lawn--which had been metamorphosed into a paddock fenced with wire
and given up to some cattle to feed in--had been encroached on by the
valley which had relapsed into its wild state. The garden was no more
than a great wood with open spaces and green paths in it. The Ardennes
had reassumed their usurped domain.
Lerne thoughtfully filled an immense pipe with feverish fingers, lit
it, and then we went under the trees into one of the alleys that were
like long caves.
Once more I saw the statues and with a disillusioned eye, the statues
which a former master of Fonval had erected in profusion. Those
magnificent dumb personages of my dramas were as a matter of fact
wretched modern figures, suggested to some commercially-minded magnate
of industry of the Second Empire by Rome or Greece. The tunics of
concrete swelled out into crinolines, the drapery of the cloaks was
like that of a shawl, and the divinities of the woods--Echo, Syrinx,
Arethusa--wore low chignons which filled their bag-like nets--in the
Benoiton manner. Those hideous representations of exquisite fantasies,
of forest charms transmuted into Dryads, were to-day more passable in
their mantles of virgin-vine and clematis, although certain heroes were
no more than ivy-clad figures of fun, and although a mere moss-clad
attitude represented Diana.
After walking for some time, my uncle made me sit down on a bench of
stone covered with a coat of lichen, under the shade of flourishing
hazels.
A little crackling sound made itself heard in the bower right over our
heads.
Lerne jumped convulsively and raised his head.
It was merely a squirrel watching us from the top of a branch.
My uncle darted a ferocious glance at it, fixing it as if he were
taking aim at it; then he began to laugh in a reassured sort of way.
“Ha, ha, ha! it’s only a little ... thing,” said he, unable to find the
word.
“Really,” thought I within myself, “how queer one may become as one
gets old. Environment, I know, is the cause of many evolutions; one
adopts the ways and manner of speech of one’s familiars in spite of
oneself; the surroundings of Lerne might suffice to explain why my
uncle is dirty, expresses himself ill, speaks with a German accent
and smokes that huge pipe.... But he has ceased caring for flowers,
he no longer looks after his property, and at this moment looks
extraordinarily nervous and preoccupied. If one adds to that the
happenings of last night, it all seems something less than natural.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account