Science fiction, French -- Translations into English
Meanwhile the Professor looked at me in a disconcerting way, and
eyed me up and down as if here were sizing me up and had never seen
me before. I began to lose countenance. A fierce debate was going on
within him which was reflected on his face. Every moment our looks
crossed, but at last they met, and joined, and my uncle, not being able
to hold his peace any longer appeared for the second time to make up
his mind.
“Nicolas,” he said, patting me on the thigh, “I am a ruined man, you
know.”
I understood his plan, and was revolted.
“Uncle, be frank with me; you want me to go!”
“_I_ want you to go! What an idea!”
“I am quite sure of it. Your invitation was rather discouraging, and
your welcome hardly hospitable. But, uncle, you must have a very short
memory if you think me avaricious enough to have come here merely for
your money. I see you are no longer the same--your letters indeed
made me fear that--and yet it utterly bewilders me that you should
have thought of this clumsy subterfuge intended to drive me away. For
during these fifteen years _I_ have not changed. I have never ceased
venerating you with my whole heart, and have deserved better at your
hands than those icy epistles and, above all, better than this insult.”
“There, there! Gently!” said Lerne, much annoyed.
“Moreover, if you want me to go, just say the word and I’m off. You are
no uncle of mine now.”
“Don’t talk such blasphemous nonsense, Nicolas.” He said that in a tone
of such alarm that I tried intimidation.
“And I shall inform against you, uncle, you and your acolytes and your
mysteries.”
“You are mad, you are mad. Hold your tongue. _There’s_ an idea for you!”
Lerne began to laugh loudly, but I don’t know why, his eyes frightened
me, and I regretted my phrase.
He went on.
“Look here, Nicolas, don’t get excited! You are a good fellow. Give me
your hand. You shall always find in me your old uncle who loves you.
Listen, it’s not true; no, I am not ruined, and my heir will certainly
get something--if he acts as I desire. But, as a matter of fact, I
think he would do better not to stay here.... There’s nothing here to
amuse a man of your age, Nicolas; personally I am busy all day long.”
The Professor might talk as he liked now. Hypocrisy showed itself in
every word; he was nothing but a contemptible Tartuffe; he was fair
game. I determined not to leave till I had completely satisfied my
curiosity. So, interrupting him, I said in a tone of deep dejection:
“There you are making use of the inheritance business again to make me
decide to leave Fonval. You have clearly no trust in me.”
With a gesture he deprecated the idea. I went on:
“No, allow me to remain in order that we may renew our acquaintance. We
both need to do so.”
Lerne knitted his eyebrows, then he said in a mocking tone:
“You insist on renouncing me?”
“No; keep me beside you, otherwise you will hurt my feelings deeply;
frankly,” this in a bantering tone, “I should not know what to think.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account