Science fiction, French -- Translations into English
Mlle. Emma had apparently been undergoing one of those sharp lectures
that Lerne distributed so prodigally. Her frightened expression showed
that. She had not even the courage to make the conventional grimace
usual in cases of constrained amiability, and merely made an awkward
sort of bow.
As for me, after bowing, I dared not raise my eyes for fear my uncle
should read my soul in them.
My soul? If by soul one means (as is generally meant) that _ensemble_
of faculties which result in man’s being a little above the other
animals, I think I had better not compromise my soul in this matter.
Oh, I’m not unaware that, if all loves, even the purest, are originally
animal desires, esteem and friendship sometimes add themselves thereto
to ennoble the relations of man and woman.
Alas! If some Fragonard wished to commemorate our first interview and,
in the 18th century manner, depict Love as presiding over it, I should
advise him to study a certain little Eros with goat’s feet and thighs,
a faun-like Cupid unsmiling and wingless; his arrows should be wooden
and in a quiver made of bark, and should be dripping with blood; he
might indeed pass under the name of Pan. He is Love universal, Pleasure
that is unintentionally fecund, the Master of Life who takes equal heed
of lairs and eyries, beasts’ dens and bridal beds.
Are there degrees of femininity? In that case, I never saw a woman who
was more a woman than Emma. I shall not describe her, having scarcely
noted more in her than an abstraction and not an object. Was she
beautiful? No doubt; most assuredly desirable.
Yet, I do remember her hair. It had the color of fire, a dull
red--possibly dyed--and the image of her body passes even now through
my dead passion. It would have put all flat-figured ladies to shame.
Well, this adorable creature was at the height of her charm.
The blood beat against my brain pan, and suddenly a fierce jealousy
possessed me. In truth I should willingly have given up this girl,
provided no one else should touch her ever. From unpleasing, Lerne now
became odious to me. I should remain _now_--at any price.
Meanwhile we did not know what to say. Thrown off my balance by the
suddenness of the incident, and wishing to hide my confusion, I
stuttered out anyhow:
“You see, uncle, I was just looking at that photograph.”
“Ah, yes! Me and my assistants, Wilhelm, Karl, and Johann. And this is
Macbeth, my pupil. It’s very like him. What do you think of it, Emma?”
He had put the photograph under his ward’s eyes and pointed out to her
a man close-shaven in the American way, slim, short and young, with a
distinguished bearing, who had his hand on the back of the St. Bernard
dog.
“A handsome, intelligent fellow, eh?” said the Professor in a mocking
voice. “The ace of Scots!”
Emma never changed her look of terror. She articulated with difficulty:
“His Nelly was very amusing with her performing-dog tricks.”
“And Macbeth,” said my uncle in a jesting voice. “Was _he_ amusing?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account