Science fiction, French -- Translations into English
There were symptoms of tears coming, and I saw Emma’s chin quiver. She
murmured:
“Poor Macbeth!”
“Yes,” said Lerne to me by way of answer to my puzzled looks, “Mr.
Donovan Macbeth had to give up his duties as a result of some
unfortunate occurrences. May Fate spare you such unhappiness, Nicolas!”
“And the other?” I asked, in order to turn the conversation. “The other
one, he with the brown mustache and whiskers, who is he?”
“He’s gone, too.”
“Dr. Klotz,” said Emma, who had drawn near us and was regaining her
calm. “Otto Klotz; oh, as for him....”
Lerne silenced her with a terrible look. I do not know what punishment
she foresaw, but a spasm rendered the poor girl rigid.
Hereupon Barbe introduced slantwise half of her opulent form and
murmured that lunch was on the table.
She had only set three places in the dining room; the Germans, I
fancied, must live in the gray buildings.
The lunch was gloomy. Mlle. Bourdichet never ventured a word, ate
nothing, and so I could not make out what was the matter, terror making
all creatures alike.
Besides, sleepiness was overwhelming me. Immediately after dessert I
asked leave to go to bed, begging to be allowed to sleep till the next
morning.
Once in my room, I immediately began to undress. To tell the truth my
journey, the night and the morning had worn me out. All those riddles,
too, worried me, first because they _were_ riddles and then because
they presented themselves so confusedly. I felt as if I were enveloped
in smoke wherein riddling sphinxes kept turning their vague faces
towards me.
My braces were just going to be flung off--and were _not_ flung off.
In the garden Lerne was making his way towards the gray buildings
accompanied by his three assistants.
“They are going to work in there,” said I to myself. “That’s clear. I
am not being watched; they have not had time to take many precautions;
uncle is persuaded I am asleep. Nicolas, this is the time for action,
now or never. But what to start with? Emma, or the secret? Hum ... the
little girl is utterly gorgonized to-day.... As for the secret....”
Having put on my coat again, I went mechanically from window to window.
There between the wrought-iron stanchions of the balcony the
Conservatory showed its mysterious additions. It was shut, forbidden,
attractive.
I went out stealthily and noiselessly, like a wolf.
CHAPTER III
THE CONSERVATORY
Once outside, and without cover, it seemed to me that everything was
spying on me; so I flung myself headlong into a little wood near the
conservatory; then through the thorn and creepers I made my way towards
my objective.
It was very warm. I advanced with great difficulty and taking thousands
of precautions to avoid scratches and tell-tale rents.
At last the conservatory with its central dome and one of its bulging
flanks loomed large before me. It was a side view that first presented
itself. I thought it would be wise to reconnoiter it before leaving the
shelter of the wood.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account