Science fiction, French -- Translations into English
Instead of cones, a fir tree was dotted with chestnuts like shining
stars, and, moreover, it flaunted this strange contrast: the
orange--that golden sun of Eastern orchards--and the medlar, which
looks like a posthumous fruit of a tree that has died of cold!
Not far away there was a throng of still more fully developed miracles.
Flora was elbowing Pomona, as the good Demoustier would have phrased
it. Most of the plants that formed this crowd were strange to me, and I
only remember the commoner ones, those that anybody knows the list of.
I can still see an astounding willow which bore hortensias and peonies,
peaches and strawberries. But the prettiest of all those hybrids was
perhaps a rose tree with ox-eyes for flowers and crab-apples for fruit.
In the center of the rotunda a bush showed a mingling of leaves so
dissimilar as those of the holly, the lime and the poplar. Having
pressed them apart I satisfied myself that they issued all three from a
single stem.
It was the triumph of grafting--a science that Lerne had for fifteen
years been pushing to the verge of the miraculous, so far indeed that
the results presented a somewhat disquieting spectacle. “When man sets
his hand to Life, he makes monsters.” A kind of uneasiness troubled me.
“What right has one to upset Creation?” I said to myself. “Should one
turn the ancient laws topsy-turvy? Can one play this sacrilegious game
without high treason against Nature? If only those artificial things
had been in good taste! But, devoid of real novelty, they were merely
curious mixtures, a sort of vegetable chimeras, floral Fauns, half
this and half that. On my honor, graceful or not, this kind of work is
impious, and that’s the long and the short of it.”
Be that as it may, the Professor had toiled most laboriously to bring
his work to so successful an issue. The collection vouched for that,
and there were other signs that recalled the _savant’s_ industry: on a
table I perceived rows of bottles and an array of grafting-tools and
gardening implements which glittered like surgical instruments. This
discovery sent me back to the flowers, and looking into the matter I
became aware of all their wretchedness.
They were plastered with various sorts of gum, bandaged and full of
gashes which were like wounds, out of which oozed a suspicious juice.
There was a wound in the bark of the pear-bearing orange tree that
formed an eye which was slowly shedding tears.
I was becoming quite nervous. Would one have believed it? I was
assailed by a ridiculous anguish as I looked at the oak-tree (which
had had an operation) because I fancied the cherries looked like drops
of blood...! Flop! flop! Two ripe ones fell at my feet like the first
drops of a thunder-storm.
I was no longer possessed of the calm necessary for reading the labels.
They merely told me a few dates--and the fact that Lerne had covered
them with Franco-German terms which had originally been illegible, and
were rendered more so by erasures.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account