Science fiction, French -- Translations into English
With my ears on the alert, and with my brow in my hands, I had to take
a moment’s respite in order to gather my wits together, and then I
opened the door of the right wing.
A little nave, as it were, stretched out before me. Its glass vault
filtered the daylight and attenuated it to a bluish and refreshingly
cool half-light. My steps rang out on the flagstones.
In this chamber there gleamed three aquariums, three tanks of glass,
so pure that the water seemed to be standing of itself in three
geometrical blocks.
The aquariums on the two sides of the hall held marine plants which did
not seem to differ much one from the other. However, the rotunda had
taught me with what method Lerne classified everything, and I could
not believe that he had separated into two tanks things absolutely
identical. So I watched the sea-weeds attentively.
Their tufts, on both sides of the place, formed the same submarine
landscape. On the right, as on the left, arborescences of every color
had fixed their rigid and bifurcated stems on the rocks; the sandy
bottom was sprinkled with stars like edelweiss, and here and there
sprung up sheaves of chalky rods, at the end of each of which a sort
of fleshy chrysanthemum unfolded itself like a yellow or a violet
flower. I cannot describe the host of other _corollæ_; they often
resembled oily _calices_ of wax or of gelatine; most of them showed an
indefinable color in a vague outline, and sometimes they had no edges
and were mere _nuances_ in the midst of the water.
Bubbles escaped in thousands from an inside tap, and their tumultuous
pearls raced madly along the foliage before they rose to burst on the
surface. One would have thought, seeing them, that that aquatic garden
had always to be drenched with air.
Recalling my schoolboy memories I grasped that the two sets of
flowering things--differing merely in detail--were exclusively composed
of _polypi_, those ambiguous creatures, such as coral or sponge, which
the naturalist interpolates between vegetables and animals.
Their peculiar ambiguity is never devoid of interest. I tapped the
left-hand trough.
Immediately an unexpected thing moved before me swimming by means of
contraction; it was like an opaline Venetian goblet which had remained
malleable; a second crossed over the first; they were two jelly-fish.
Meanwhile the tapping of my fingers had set other things moving. The
yellow and purple tufts of the anemones went back into their calcareous
sheaths, then rhythmically unfolding, emerged again; the rays of the
star-fish and sea-urchins stirred lazily; grays and reds and saffrons
swayed about, and, as if under the influence of an eddy the whole
aquarium became alive.
I tapped on the right-hand trough. Nothing budged.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account