Science fiction, French -- Translations into English
At the sight of my laborious and domesticated Professor, who could have
believed in his victims, and in a trap which he had laid for me, in the
assassination of Klotz, in the distress of Nell? She never ceased her
howlings to the stars, suffering from the troubles which I had endured;
for she was still there, and it puzzled me that Lerne should continue
the punishment of a fault which must appear much less now that Emma no
longer interested him.
I resolved to confide in my uncle.
“Nicolas,” he said, “you have put your finger on my greatest anxiety,
but what is to be done? In order to reëstablish the right order of
things in this affair, it is absolutely necessary that the body of
Macbeth should come back here. By what stratagem are we to persuade his
father to send him back? Try to find one. Help me. I promise to act
without delay as soon as one or the other of us has found a solution.”
This reply had dissipated my last feelings of dislike. I did not ask
myself why Lerne had metamorphosed himself so as to give in so easily
and quickly.
My belief was that the Professor had at last been restored to wisdom;
and in default of the other virtues, which would no doubt appear in
due order, his rectitude of long ago seemed to me to be born again,
rectitude which was as great as the erudition which had never abandoned
him, and as evident as _it_ was.
And Lerne’s erudition was almost inexhaustible. Each day I was more and
more convinced of it.
We resumed our walks, and he profited by them to discourse learnedly
about everything we came across--a leaf led him on to botany,
entomology was suggested by a beetle; a drop of rain let loose upon
my admiration a deluge of chemistry, and when we had got to the edge
of the forest, I had heard from Lerne’s lips the lecturing of a whole
collegeful of dons.
But, it was there, at the edge of the woods and fields that one should
have seen him. After the last tree had been passed, he never failed to
stop, hauled himself up to the top of a boundary stone, and held forth
concerning the Universe, in presence of the plains and the heavens.
He described things so ingeniously, that one could believe one saw
Nature unfold and open to the very depths of the earth, and to the very
ends of Infinity.
His words knew equally well how to dig into the hills to lay bare the
_strata_ of the soil, as to bring near to us, the better to discourse
about them, the invisible planets.
He knew how to analyze the vapor of the clouds, as well as to show the
origin of the cold wind--to evoke prehistoric landscapes, and to prove
in the same way the unending future of the countryside.
He roamed in spirit with his eyes over the immense panorama, from the
hut near at hand, to those wide horizons--the distant tints of blue.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account