Vive Dieu! mes amis, la belle créature! Comme au chef-d' [oe]uvre de Mozart Elle prête l'accent d'une voix ferme et sûre! C'est la grâce de la nature, Et c'est le triomphe de l'art! Que mon premier toast soit pour elle! Je bois à la Stella! TOUS. Vivat! à la Stella! NATHANIEL. Comment Hoffmann n'est-il pas là Eh! Luther!... ma grosse tonne! Qu'as-tu fait de notre Hoffmann HERMANN. C'est ton vin qui l'empoisonne! Tu l'as tué, foi d'Hermann! TOUS. Rends-nous Hoffmann! LINDORF (á part). Au diable Hoffmann! NATHANAEL. Morbleu! qu'on nous l'apporte Ou ton dernier jour a lui! LUTHER. Messieurs, il ouvre la porte, Et Niklausse est avec lui! TOUS. Vivat! c'est lui! LINDORF (à part). Veillons sur lui. HOFFMANN (entrant d'un air sombre). Bonjour, amis! NICKLAUSSE. Bonjour! HOFFMANN. Un tabouret! un verre! Une pipe!... NICKLAUSSE (railleur). Pardon, seigneur!...sans vous déplaire, Je bois, fume et m'assieds comme vous!... part à deux! LE CHOEUR. C'est juste!... Place à tous les deux! (Hoffmann et Nicklausse s'assoient; Hoffmann se prend la tête entre les mains.) NICKLAUSSE (fredonnant). Notte a giorno mad dormire... HOFFMANN (brusquement). Tais-toi, par le diable!... NICKLAUSSE (tranquillement). Oui, mon maître. HERMANN (à Hoffmann). Oh! oh! d'où vient cet air fâché? NATHANAEL (à Hoffmann). C'est à ne pas te reconnaître. HERMANN. Sur quelle herbe as-tu donc marché? HOFFMANN. Hélas! sur une herbe morte Au souffle glacé du nord!... NICKLAUSSE. Et là, près de cette porte, Sur un ivrogne qui dort! HOFFMANN. C'est vrai!... Ce coquin-là, pardieu! m'a fait envie! A boire!... et, comme lui, couchons dans le ruisseau. HERMANN. Sans oreiller? HOFFMANN. La pierre! NATHANAEL. Et sans rideau? HOFFMANN. Le ciel! NATHANAEL. Sans couvre-pied? HOFFMANN. La pluie! HERMANN. As-tu le cauchemar, Hoffmann? HOFFMANN. Non, mais ce soir, Tout à l'heure, au théâtre... TOUS. Eh bien? HOFFMANN. J'ai cru revoir... Baste!... à quoi bon rouvrir une vieille blessure? La vie est courte!... Il faut l'égayer en chemin. Il faut boire, chanter et rire à l'aventure, Sauf à pleurer demain! NATHANAEL. Chante donc le premier, sans qu'on te le demande; Nous ferons chorus. HOFFMANN. Soit! NATHANAEL. Quelque chose de gai! HERMANN La chanson du Rat! NATHANAEL. Non! moi, j'en suis fatigué. Ce qu'il nous faut, c'est la légende De Klein-Zach?... TOUS. C'est la légende de Klein-Zach! HOFFMANN. Va pour Klein-Zach! Il était une fois à la cour d'Eysenach Un petit avorton qui se nommait Klein-Zach! Il était coiffé d'un colbac, Et ses jambes faisaient clic, clac! Clic, clac! Voilà Klein-Zach! LE CHOEUR Clic, clac!... Voilà Klein-Zach! HOFFMANN.