Putting aside clerical mistakes and misreadings, and making allowance for errors of translation, ignorance, and haste, we note certain outstanding facts as characteristic of the Greek version. It bears evident marks of its origin in Egypt, in its use of Egyptian works and references, and equally evident traces of its Jewish composition. By the side of slavish and false literalism there is great liberty, if not license, in handling the original; gross mistakes occur along with happy renderings of very difficult passages, suggesting the aid of some able scholars. Distinct Jewish elements are undeniably there, which can only be explained by reference to Jewish tradition, although they are much fewer than some critics have supposed. This we can easily understand, since only those traditions would find a place which at the early time were not only received, but in general circulation. The distinctly Grecian elements, however, are at present of chief interest to us. They consist of allusion to Greek mythological terms, and adaptations of Greek philosophical ideas. However few, even one well-authenticated instance would lead us to suspect others, and in general give to the version the character of Jewish Hellenising. In the same class we reckon what constitutes the prominent characteristics of the LXX version, which, for want of better terms, we would designate as rationalistic and apologetic. Difficulties--or what seemed such--are removed by the most bold methods, and by free handling of the text; it need scarcely be said, often very unsatisfactorily. More especially, a strenuous effort is made to banish all anthropomorphisms, as inconsistent with their ideas of the Deity. [46] Later the same authority points out the fact that the Septuagint version of the Hebrew scriptures became really the people's Bible to that large Jewish world through which Christianity was afterwards to address itself to mankind. "It was part of the case," he adds, "that this translation should be regarded by the Hellenists as inspired like the original. Otherwise it would have been impossible to make final appeal to the very words of the Greek; still less to find in them a mystical and allegorical meaning." [47] The foundation thus laid for a superstructure of false philosophy there was not wanting builders who were anxious to place a pagan structure upon it. About the middle of the second century B. C., one Aristobulus, a Hellenist Jew of Alexandria, sought to so explain the Hebrew scriptures as "to bring the Peripatetic philosophy out of the law of Moses, and out of the other Prophets." Following is a sample according to Edersheim, of his allegorizing: