Nicolaus of Damascus' life of Augustus : $b Translated with a commentary — John Shaqi
Nicolaus of Damascus' life of Augustus : $b Translated with a commentaryNicolaus, of Damascus
History
Nicolaus of Damascus' life of Augustus : $b Translated with a commentary
Nicolaus, of Damascus
Augustus, Emperor of Rome, 63 B.C.-14 A.D.; Emperors -- Rome -- Biography -- Early works to 1800; Thesis (Ph. D.)
The first to come to him was Tullius Cimber,
whose brother Caesar had exiled, and stepping forward as though
to make an urgent appeal on behalf of his brother, he seized
Caesar’s toga, seeming to act rather boldly for a suppliant,[116]
and thus prevented him from standing up and using his hands if
he so wished. Caesar was very angry, but the men held to their
purpose and all suddenly bared their daggers and rushed upon him.
First Servilius Casca stabbed him on the left shoulder a little
above the collar bone, at which he had aimed but missed through
nervousness. Caesar sprang up to defend himself against him, and
Casca called to his brother, speaking in Greek in his excitement.
The latter obeyed him and drove his sword into Caesar’s side. A
moment before Cassius had struck him obliquely across the face.
Decimus Brutus struck him through the thigh. Cassius Longinus
was eager to give another stroke, but he missed and struck Marcus
Brutus on the hand. Minucius, too, made a lunge at Caesar but he
struck Rubrius on the thigh. It looked as if they were fighting
over Caesar. He fell, under many wounds, before the statue of
Pompey, and there was not one of them but struck him as he lay
lifeless, to show that each of them had had a share in the deed,
until he had received thirty-five wounds, and breathed his
last.[117]
25. A tremendous uproar arose from those who had no knowledge of
the plot and who were rushing terror-stricken from the senate
house, thinking that the same awful thing was going to happen to
themselves also; and from those of Caesar’s associates who were
outside and who thought that the whole senate was involved and
that a large army was on hand for the purpose; and from those
who, ignorant of the affair, were terrified and thrown into
confusion from the suddenness of the noise and from what burst
upon their view (for all at once the assassins, with bloody
daggers in their hands...).[118] The whole place was full of
people running and shouting. There was a crowd, too, in the
theatre, which got up and rushed out in disorder (there happened
to be a gladiatorial exhibition in progress) knowing nothing
definite of what had happened but frightened by the shouting all
about them. Some said that the senate was being slaughtered by
gladiators, others that Caesar had been murdered and that his
army had started to pillage the city; some got one impression,
others another. There was nothing clear to be heard, for there
was a continuous tumult until the people saw the assassins and
Marcus Brutus trying to stop the outcry and exhorting[119] the
people to be of good courage, for that no evil had taken place.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account