Notes and Queries, Number 166, January 1, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Number 166, January 1, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
Here all is congruous and clear. This slight correction of a palpable
printer's error redeems a fine passage hitherto entirely unintelligible. I
do not insist upon the correction in the fourth line of _lack_ for _crack_,
yet what can be meant by _cracking a duty_? The duke, in the _Two Gentlemen
of Verona_, speaks of his daughter as "_lacking_ duty;" and seeing how very
negligently the whole passage has been given in the folio, I think there is
good ground for its reception. With regard to the correction in the second
line, I feel confident, and doubt not that it will have the approbation of
all who, like myself, feel assured that most of the difficulties in the
text of our great poet are attributable to careless printer or transcriber.
When I proposed (Vol. vi., p. 468.) to read "_rail_ at once," instead of
"_all_ at once," in _As You Like It_, Act III. Sc. 5., I thought the
conjecture my own, having then only access to the editions of Mr. Collier
and Mr. Knight; I consequently said, "It is somewhat singular that the
passage should hitherto have passed unquestioned." My surprise was
therefore great, on turning to the passage in the _Variorum Shakspeare_, to
find the following note by Warburton, which had escaped my notice:
"If the speaker intended to accuse the person spoken to only for
_insulting_ and exulting, then, instead of '_all_ at once,' it ought to
have been _both_ at once. But, examining the crime of the person
accused, we shall discover that the line is to be read thus:
'That you insult, exult, and _rail_ at once,'
for these three things Phoebe was guilty of. But the Oxford editor
improves it, and, for _rail_ at once, reads _domineer_."
I have no recollection of having ever read the note before, and certainly
was not conscious of it. The coincidence, therefore, may be considered (as
Mr. Collier observed in respect to the reading of _palpable_ for _capable_)
as much in favour of this conjecture. {6}
That the most careful printers can _misread_, and consequently _misprint_,
copy, is evident from the following error in my last Note:--Vol. vi., p.
584., col. 1, for "in the edition which I gave of the _part_," read
"_poet_." This mistake, like most of those I have indicated in the first
folio Shakspeare, might easily occur if the word was indistinctly written.
S. W. SINGER.
Mickleham.
* * * * *
NOTES ON BACON'S ESSAYS.
As I find that the editor of _Bacon's Essays_ for Bohn's _Standard Library_
has not verified the quotations, I venture to send you a few "N. & Q." on
them, which I hope to continue from time to time, if they prove acceptable.
In compliance with the recommendation of MR. SYDNEY SMIRKE and the REV. H.
T. ELLACOMBE (Vol. vi., p. 558.), I append my name and address.
N.B. The paging and notes of Bohn's edition are followed throughout.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account