Notes and Queries, Number 66, February 1, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Number 66, February 1, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
Blue, in the early practice of the tinctorial art, appears to have been the
most humble of the colours in use, and the least affected by any external
influence; and, down to the present day, if certain tints of recent
invention be excepted, the same character may be claimed for it. What then
more natural, than that it should be taken as the type of immutability, or
that every party, political or religious, should in turn assume it as the
badge of honesty of purpose, and of firm adherence to their principles?
F. S. Q.
_Modum Promissionis_ (Vol. ii., pp. 279, 347, 468.).--This phrase is
perhaps connected with the promissivus modus, _i.e._ tempus promissivum or
futurum of Diomedes and other mediaeval grammarians.
T. J.
_Fronte capillata, &c._ (Vol. iii., pp. 8. 43.).--The representation of
"Occasio," or "Opportunity," with hair in front, and bald behind, is far
more ancient than the drama referred to by your correspondent G. A. S.
In the _Anthologia_ (Brunck's edition, vol. ii. p. 49.) the following
beautiful epigram is the 13th by Posidippus:--
[Greek: Eis Agalma tou Kairou.]
[Greek: Tis, pothen ho plastes? Sikuonios. Ounoma de tis?]
[Greek: Lusippos. Su de, tis? Kairos ho pandamator.]
[Greek: Tipte d' ep' akra bebekas? Aei trochao. Ti de tarsous]
[Greek: Possin echeis diphueis? Hiptam' hupenemios.]
[Greek: Cheiri de dexiterei ti phereis xuron? Andrasi deigma]
[Greek: Hos akmes pases oxuteros teletho.]
[Greek: He de kome, ti kat' opsin? Hupantiasanti labesthai,]
[Greek: Ne Dia. Taxopithen pros ti phalakra pelei?]
[Greek: Ton gar hapax ptenoisi parathrexanta me possin]
[Greek: Ou tis eu' himeiron draxetai exopithen.]
[Greek: Tounech' ho technites se dieplasen? Heineken humeon,]
[Greek: Xeine, kai en prothurois theke dikaskalien.]
{93} The same epigram, with an inconsiderable alteration, is given in
Bosch's _Anthologia Graeca_, vol. ii. p. 478., with a close Latin
translation by Grotius.
The following English version of the Greek is as nearly literal as the
idioms of the two languages will allow.
"Who is the sculptor, say, and whence?
From Sicyon. What is he
By name? Lysippus. Who art thou?
I am Opportunity.
"Why is thy step so high and light?
I am running all the day.
Why on each foot hast thou a wing?
I fly with the winds away.
"Why is a razor in thy hand?
More keen my edge is set.
Why hast thou hair upon thy brow?
To seize me by, when met.
"Why is thy head then bald behind?
Because men wish in vain,
When I have run past on winged feet
To catch me e'er again.
"Why did the artist form thee so?
To place me in this hall,
That I a lesson thus might give
To thee, friend, and to all."
Ausonius, in the fourteenth century of the Christian era, imitates this in
his 12th epigram.
Phaedrus (lib. v., fab. 8), in the Augustine age, speaks of the same
representation as already sanctioned by antiquity:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account