Notes and Queries, Number 80, May 10, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.Various
History
Notes and Queries, Number 80, May 10, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Questions and answers -- Periodicals
The History of the Sevarites, in the original English edition, consists of
two parts: the first published in 1675, in 114 pages, small 12mo., without
a preface; the second published in 1679, in 140 pages, with a preface of
six pages. The French version of this work is much altered and enlarged.
The title is changed into _Histoire des Sevarambes_, the "Sevarites" being
dropped. There is a preface of fifteen pages, containing a supposed letter
from Thomas Skinner, dated Bruges, Oct. 28, 1672. The work is divided into
five parts, three of which are in the first, and two in the second volume
of the Amsterdam edition of 1716. These five parts are together more than
twice as bulky as the two parts of the English work. There is no copy of
the original French edition of 1677-9 described by Marchand, in any English
public library; but if there is a copy in the French national library, any
of your bibliographical correspondents at Paris could easily ascertain
whether (as is probably the case) the Amsterdam edition is a mere reprint
from the original Paris edition.
The French version of this work is not only much enlarged, but it differs
in the names and incidents, and is fuller in the account of the
institutions and customs of the imaginary state. The English edition of
1738 (1 vol. 8vo.) is a literal translation from the French version, though
it does not purport to be a translation. It may be doubted whether the
translator was aware of the existence of the English publication of 1675-9.
The German translation was published in 1680; the Dutch translation in
1682: both these appear to have been taken from the French.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account