{14b} Moratin’s translation of Hamlet is as unworthy of the Spanish as of the British bard; but any prose rendering of the beautiful poetry of this extraordinary tragedy must be intolerable to an English ear. {15} As none of his writings have probably reached England, I shall be excused for introducing a specimen of his verses from the above comedy. Take, for example, the description of a gaming house: _Don Carlos_. ¿Aun la colera se dura? ¿Que viste tan malo alii Que asi te altera? _Don Severo_. Yo vi Un infierno en miniatura Y no merece otro nombre, Porque se deja al entrar Cuanto puede recordar Los privilegios del hombre. En un ahumado aposento, Anegado en porqueria, He visto en un solo dia Lo que no pudiera en ciento. Sobre una mesa ó bufete Alii un mandil se descubre, Que mas empuerca que encumbre, Y al que se llama tapete. Yace encima un mal belon Moribundo, desdichado, Quien, á pesar de su estado, Manifestó la intencion Que de alumbrarnos tenia; Mas le faltó un requisito, Y fue el aceite maldito, Que estaba en Andalucia. Pues de esta mesa al redor, Y por tal luz alumbrados, Encontramos ya sentados, Esperando un redentor, A una percion de estafermos, Que por ser desaliñados, Flacos, puercos y estropeados, Me parecieron enfermos. Pero ¡ai Dios y que sudores Tuve! ¡Que susto me diste Cuando al oido me dijiste Estos son los jugadores; Luego descubri al banquero Fumando su cigarrito, Manejando aquel librito, O recogiendo dinero. A bosquejar no me atrevo Ni sus dedos, ni sus uñas, No se quejen las garduñas, O chille un Cristiano nuevo: Pero añadiré sencillo, Que si le encuentro en la calle, En lugar de saludalle Le doi mi capa y bolsillo. ¡Qué juramentos! ¡Qué por vidas! Y otras voces conocidas Tan solo entre jugadores. Acá gana una _judia_, Alli las sotas _se dan_, Piérdese un buen _ganarán_ O quiebra _contra judia_. Alli sin soga, se _amarra_, Se _apunta_ sin escopeta, Sin necesidad _se aprieta_. _Se mata_ sin cimitarra: Tambien _se entierra_ sin ser Doctor ni sepulturero, Y en fin se pierde el dinero Sin oir, sin hablar, sin ver. Estos, amiguito, son Los primores, que sin tasa Se encuentran en esa casa, Que llamas de diversion. Y no siento, ciertamente, Haber jugado y perdido, Sino el haber conocido Pocilga tan indecente.