Old French Romances, Done into English — John Shaqi
Old French Romances, Done into EnglishMorris, William
General
Old French Romances, Done into English
Morris, William
French literature -- To 1500 -- Translations into English; Romances; Tales, Medieval
Then said Amis, sighing: “Leave we here our folk, end enter into this
wood to lay bare our secret.” And Amis fell to blaming Amile, and said:
“Change we our garments and our horses, and get thee to my house, and I
will do the battle for thee against the traitor.” And Amile answered:
“How may I go into thine house, who have no knowledge of thy wife and thy
folk, and have never seen them face to face?” But Amis said to him: “Go
in all safety, and seek wisely to know them: but take good heed that thou
touch not my wife.”
And thuswise they departed each from his fellow weeping; and Amis went
his ways to the Court of the King in the semblance of Amile, and Amile to
the house of his fellow in the semblance of Amis. But the wife of Amis,
when she saw him betake him thither, ran to embrace him, whom she deemed
was her husband, and would have kissed him. But he said: “Flee thou from
before me, for I have greater need to lament than to play; whereas, since
I departed from thee, I have suffered adversity full sore, and yet have
to suffer.”
And a night-time whenas they lay in one bed, then Amile laid his sword
betwixt the two of them, and said to the woman: “Take heed that thou
touch me in no manner wise, else diest thou straightway by this sword.”
And in likewise did he the other nights, until Amis betook him in
disguise to his house to wot if Amile kept faith with him of his wife.
Now was the term of the battle come, and the Queen abode Amile all full
of fear, for the traitor Arderi said, all openly, that the Queen should
nevermore draw nigh the bed of the King, whereas she had suffered and
consented hereto, that Amile should shame her daughter. Amidst these
words Amis entered into the Court of the King clad in the raiment of his
fellow, Amile, at the hour of midday and said to the King: “Right
debonaire and loyal judge, here am I apparelled to do the battle against
the false Arderi, in defence of me, the Queen, and her daughter of the
wyte which they lay upon us.”
And the King answered benignly and said: “Be thou nought troubled, Count,
for if thou vanquishest the battle, I will give thee to wife Belisant my
daughter.”
On the morrow’s morn, Arderi and Amis entered armed into the field in the
presence of the King and his folk. And the Queen with much company of
virgins, and widows and wedded wives, went from church to church making
prayers for the Champion of her daughter, and they gave gifts, oblations
and candles.
But Amis fell to pondering in his heart, that if he should slay Arderi,
he would be guilty of his death before God, and if he were vanquished, it
should be for a reproach to him all his days. Wherefore he spake
thuswise to Arderi: “O thou, Count, foul rede thou hast, in that thou
desirest my death so sorely, and hast foolishly cast thy life into peril
of death. If thou wouldest but take back the wyte which thou layest on
me, and leave this mortal battle, thou mayest have my friendship and my
service.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account