Old French Romances, Done into EnglishMorris, William
General
Old French Romances, Done into English
Morris, William
French literature -- To 1500 -- Translations into English; Romances; Tales, Medieval
“Sir,” said the Lady, “that she deemed nought. Now tell me,” she said,
“which deem ye the rather, that she be quick or dead?” “Dame,” said he,
“we wot not.” “Well wot I,” said the Count, “of the great pain we have
suffered, which God hath sent us for the sin which I did against her.”
“But if it pleased God,” said the Lady, “that she were alive, and that ye
might have of her true tidings, what would ye say thereto?” “Lady,” said
the Count, “then were I gladder than I should be to be delivered out of
this prison, or to have so much riches as never had I in my life.”
“Dame,” said Messire Thibault, “may God give me no joy of that which I
most desire, but I were not the gladder than to be king of France.”
“Dame,” said the varlet who was her brother, “certes none could give me
or promise me thing whereof I should be so glad as of the life of my
sister, who was so fair a dame, and so good.”
But when the Lady heard these words, then was the heart of her softened
and she praised God, and gave him thanks therefor, and said to them:
“Take heed, now, that there be no feigning in your words.” And they
answered and said that none there was. Then fell the Lady a-weeping
tenderly, and said to them: “Sir, now mayest thou well say that thou art
my father, and I thy daughter, even her on whom thou didest such cruel
justice. And thou, Messire Thibault, thou art my lord and my baron. And
thou, sir varlet, art my brother.”
Therewith she told them how the merchants had found her, and how they
gave her as a gift to the Soudan. And when they heard that, they were
much glad, and made much great joy, and humbled them before her; but she
forbade them that they should make any semblance, and said: “I am
Saracen, and renied, for otherwise I might never endure, but were
presently dead. Wherefore I pray you and bid you, for as dear as ye hold
your lives and honours, and your havings the greater, that ye never once,
whatso ye may hear or see, make any more fair semblance unto me, but hold
you simply. So leave me to deal therewith. Now shall I tell you
wherefore I have uncovered me to you. The Soudan, who is now my lord,
goeth presently a-riding; and I know thee well” (said she to Messire
Thibault), “that thou art a valiant man and a good knight: therefore I
will pray the Soudan to take thee with him; and then if ever thou wert
valiant, now do thou show it, and serve the Soudan so well that he may
have no evil to tell of thee.”
Therewith departed the Lady, and came unto the Soudan, and said: “Sir,
one of my prisoners will go with thee, if it please thee.” “Dame,” said
he, “I would not dare trust me to him, lest he do me some treason.”
“Sir,” she said, “in surety mayest thou lead him along; for I will hold
the others.” “Dame,” said he, “I will lead him with me, since thou
counsellest me so, and I will give him a horse much good, and arms, and
all that is meet for him.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account