Old French Romances, Done into EnglishMorris, William
General
Old French Romances, Done into English
Morris, William
French literature -- To 1500 -- Translations into English; Romances; Tales, Medieval
So much for the origin of our tales. Yet who cares for origins nowadays?
We are all democrats now, and a tale, like a man, is welcomed for its
merits and not for its pedigree. Yet even democracy must own, that
pedigree often leaves its trace in style and manner, and certainly the
tales before us owe some of their charm to their lineage. “Out of
Byzantium by Old France” is a good strain by which to produce
thoroughbred romance.
Certainly we breathe the very air of romance in these stories. There is
none of your modern priggish care for the state of your soul. Men take
rank according to their might, women are valued for their beauty alone.
Adventures are to the adventurous, and the world is full of them. Every
place but that in which one is born is equally strange and wondrous.
Once beyond the bounds of the city walls and none knows what may happen.
We have stepped forth into the Land of Faerie, but at least we are in the
open air.
Mr. Pater seems to regard our stories as being a premonition of the
freedom and gaiety of the Renaissance rather than as especially
characteristic of the times of Romance. All that one need remark upon
such misconception is that it only proves that Mr. Pater knew less of
Romance Literature than he did of his favourite subject. The freshness,
the gaiety, the direct outlook into life are peculiar neither to Romance
nor Renaissance; their real source was the _esprit Gaulois_. But the
unquestioning, if somewhat external, piety, the immutability of the caste
system, the spirit of adventure, the frankly physical love of woman, the
large childlike wonder, these are of the essence of Romance, and they are
fully represented in the tales before us. Wonder and reverence, are not
these the parents of Romance? Intelligent curiosity and intellectual
doubt—those are what the Renaissance brought. Without indulging in
invidious comparisons between the relative value of these gifts, I would
turn back to our stories with the remark that much of the wonder which
they exhibit is due to the vague localisation which runs through them.
Rome, Paris, Byzantium, form spots of light on the mediæval map, but all
between is in the dim obscure where anything may occur, and the brave man
moves about with his life in his hands.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account