Old Friends at Cambridge and ElsewhereClark, John Willis
History
Old Friends at Cambridge and Elsewhere
Clark, John Willis
University of Cambridge -- History
adapted himself to this new life, and soon became a successful writer.
One of the assistant-editors at that time, Mr Robert Wilson, has
recorded that
‘Palmer considered his career as a journalist in London, short as it
was, one of the pleasantest episodes of his life. Those who were
associated with him in that career professionally can say that they
reckoned his companionship one of the brightest and happiest of their
experiences. He was
The dearest friend to me, the kindest man,
The best-conditioned and unwearied spirit
In doing courtesies;
and what he was to me he was to all who worked with him.’
It will be well, before we relate the heroic achievement with which the
career of our friend closed, to try to estimate his position as an
Oriental scholar, for as such he will be remembered, especially in
Cambridge. For this purpose Mr Besant has, most judiciously, supplied
ample materials to those competent to use them, by printing an essay by
Professor Nicholls, of Oxford, which we have already quoted, and a paper
by Mr Stanley Lane Poole. The former points out Palmer’s extraordinary
facility in the use of Persian and Arabic, and gives a minute, and in
the main highly laudatory, criticism of some of his performances, which
ends with these words: ‘In him England loses her _greatest_ Oriental
linguist, and _readiest_ Oriental scholar.’ From the latter we will
quote a few sentences:
‘Palmer was a scholar of the kind that is born, not made. No amount of
mere teaching could develop that wonderful instinct for language which
he possessed. He stood in strongly-marked contrast to the other scholars
of his time. Most of them were brought up on grammars and dictionaries;
he learned Arabic by the ear and mouth. Others were careful about their
conjugations and syntax; Palmer dashed to the root of all grammatical
rules, and spoke or wrote so and so because it would not be spoken or
written any other way. To him strange idioms that a book-student could
not understand were perfectly clear; he had used them himself in the
Desert again and again[102].’
He then proceeds to examine Palmer’s principal Arabic works, and decides
that while the edition of Zoheir is the most finished of them, and the
translation represents the original with remarkable skill, the version
of the Koran ‘is a very striking performance.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account