Old Tavern Signs: An Excursion in the History of HospitalityEndell, Fritz August Gottfried
History
Old Tavern Signs: An Excursion in the History of Hospitality
Endell, Fritz August Gottfried
Inn signs; Taverns (Inns)
What gifted fathers earned through tavern creations the prodigal sons
sometimes lost again in gambling. Louis Racine spent the little
fortune his father had left him in the “Epée de bois,” the same place
where the comedy-writer Marivaux once gambled away his paternal
heritage, regaining it soon, to be sure, by new and charming
productions. It is mostly the stimulating company of comrades and
fellow-artists, the freedom from petty household cares, that draws the
poet to a quiet tavern corner; but sometimes, too, a charming landlady
is the attractive force which may become so irresistible as to bind
him forever in marriage bonds. Maybe, too, the tavern-bill was growing
so hopelessly big that the poor dreamer saw no other solution. This
was the reason why La Serre married the landlady of the “Trois ponts
d’or,” it being understood that “contrat de mariage valait quittance
alors entre cabaretière et poète,” as Michel-Fournier expresses the
matter.
The tender relationship between the landlady and the poet-guest has
given birth to numerous songs, from which we select the famous German
Lied by Rudolf Baumbach:
“Angethan hat mir’s dein Wein
Deiner Äuglein heller Schein
Lindenwirtin, du junge!”
and the not less charming poem of Molière’s successor, Dancourt,
composed in honor of the landlady of the “Cabaret du petit père
noire”:--
“Si tu veux sans suite et sans bruit
Noyer tous tes ennuis et boire à ta maîtresse,
Viens, je sais un réduit
Inaccessible à la tristesse
Là nous serons servis de la main d’une hôtesse
Plus belle que l’astre qui luit,
Et mêlant au bon vin quelque peu de tendresse,
Contents du jour, nous attendrons la nuit.”
The classical literary tavern of England was without doubt “The
Mermaid Tavern,” once situated in Bread Street not far from Milton’s
birthplace. Here the famous club, founded by Ben Jonson, in 1603,
assembled, among them the immortal Shakespeare. The fascination of
this mermaid was still in the nineteenth century so great as to
inspire Keats with his charming “Lines on the Mermaid Tavern,” which
we feel inclined to quote in full from Anning Bell’s illustrated
edition, where it stands under a graceful reconstruction of the
sign:--
“Souls of Poets dead and gone,
What Elysium have ye known,
Happy field or mossy cavern,
Choicer than the _Mermaid Tavern_?
Have ye tippled drink more fine
Than mine host’s Canary wine?
Or are fruits of Paradise
Sweeter than those dainty pies
Of venison? O generous food!
Drest as though bold Robin Hood
Would, with his maid Marian,
Sup and browse from horn and can.
“I have heard that on a day
Mine host’s sign-board flew away
Nobody knew whither, till
An astrologer’s old quill
To a sheepskin gave the story,
Said he saw you in your glory,
Underneath a new-old sign
Sipping beverage divine,
And pledging with contented smack
The Mermaid in the Zodiak.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account