To the modern Hebraist, Hebrew is neither a holy tongue nor a medium
to spread culture among the Jews, nor yet a national cultural idea, as
it is to the disciples of Ahad Ha'am, but a national political force;
accordingly, he strives to secularize Hebrew and to introduce into it
all the elements of secular civilization and to make it the expression
of the movement of life of his people. The modern Hebrew writer
would think in Hebrew not only on subjects Jewish, would not only
philosophize in Hebrew on Jewish cultural and theological problems,
but would write in Hebrew on all secular subjects and try to find
the Hebrew expression for all the movements of life, especially the
life of our people. This striving to secularize Hebrew has enriched
our national tongue enormously. We now know more Hebrew than did
our forefathers one hundred years ago. Because of our striving to
secularize Hebrew we were compelled to go to all the Hebrew sources of
antiquity and to find Hebrew terms for things which, for the last two
thousand years, have not been described in Hebrew, because the writing
of Hebrew was concentrated on theological and philosophical subjects. A
few years ago a Russian Jew wrote an agricultural text book in Hebrew,
which created a sensation among Hebrew circles because the author
re-created Hebrew agricultural terminology. Since the ancient Jews
were agriculturists, they had of course an agricultural terminology
of their own which had, however, been forgotten during our Diaspora
life. The author of the above mentioned book re-established that
Hebrew agricultural terminology. Other Hebrew writers have produced
similar results in other literary and scientific endeavors. A small
booklet by the late Dr. Schereschevsky, for instance, surprised the
Hebrew public by the abundance of Hebrew scientific terms and by his
re-establishment of a Hebrew scientific terminology. The modern Hebrew
writer is conscious of the fact that Hebrew is bound some day to become
a concrete political force and that, to gain that end, it must admit
all the elements of life and establish the life of our people as the
only agency of our general and Jewish education. This necessitates the
secularization and, one might say, the humanization of Hebrew. The
real modern Hebrew writers are, therefore, not those who can write a
treatise in Hebrew on medieval Jewish philosophy but those who can
write a Hebrew essay or Hebrew book on scientific or sociological
topics.
The tendency to secularize Hebrew is spreading all over the world; it
is to be hoped that the day is near when a considerable section of our
people will use Hebrew with the same ease as any other people uses its
national tongue. The secularization of Hebrew is a clear sign of our
approaching national liberation.
A TURNING POINT IN JEWISH HISTORY
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account