"Over the Top," by an American Soldier Who Went: Together with Tommy's Dictionary of the TrenchesEmpey, Arthur Guy
History
"Over the Top," by an American Soldier Who Went: Together with Tommy's Dictionary of the Trenches
Empey, Arthur Guy
English language -- Slang -- Dictionaries; World War, 1914-1918 -- Personal narratives
Once while we were in rest billets an Irish Hussar regiment camped in
an open field opposite our billet. After they had picketed and fed
their horses, a general shirt hunt took place. The troopers ignored
the call "Dinner up," and kept on with their search for big game. They
had a curious method of procedure. They hung their shirts over a hedge
and beat them with their entrenching tool handles.
I asked one of them why they didn't pick them off by hand, and he
answered, "We haven't had a bath for nine weeks or a change of
clabber. If I tried to pick the 'cooties' off my shirt, I would be
here for duration of war." After taking a close look at his shirt, I
agreed with him, it was alive.
The greatest shock a recruit gets when he arrives at his battalion in
France is to see the men engaging in a "cootie" hunt. With an air of
contempt and disgust he avoids the company of the older men, until a
couple of days later, in a torment of itching, he also has to resort
to a shirt hunt, or spend many a sleepless night of misery. During
these hunts there are lots of pertinent remarks bandied back and forth
among the explorers, such as, "Say, Bill, I'll swap you two little
ones for a big one," or, "I've got a black one here that looks like
Kaiser Bill."
One sunny day in the front-line trench, I saw three officers sitting
outside of their dugout ("cooties" are no respecters of rank; I have
even noticed a suspicious uneasiness about a certain well-known
general), one of them was a major, two of them were exploring their
shirts, paying no attention to the occasional shells which passed
overhead. The major was writing a letter; every now and then he would
lay aside his writing-pad, search his shirt for a few minutes, get an
inspiration, and then resume writing. At last he finished his letter
and gave it to his "runner." I was curious to see whether he was
writing to an insect firm, so when the runner passed me I engaged him
in conversation and got a glimpse at the address on the envelope. It
was addressed to Miss Alice Somebody, in London. The "runner" informed
me that Miss Somebody was the major's sweetheart and that he wrote to
her every day. Just imagine it, writing a love letter during a
"cootie" hunt; but such is the creed of the trenches.
CHAPTER III
I GO TO CHURCH
Upon enlistment we had identity disks issued to us. These were small
disks of red fiber worn around the neck by means of a string. Most of
the Tommies also used a little metal disk which they wore around the
left wrist by means of a chain. They had previously figured it out
that if their heads were blown off, the disk on the left wrist would
identify them. If they lost their left arm the disk around the neck
would serve the purpose, but if their head and left arm were blown
off, no one would care who they were, so it did not matter. On one
side of the disk was inscribed your rank, name, number, and battalion,
while on the other was stamped your religion.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account