"Over the Top," by an American Soldier Who Went: Together with Tommy's Dictionary of the TrenchesEmpey, Arthur Guy
History
"Over the Top," by an American Soldier Who Went: Together with Tommy's Dictionary of the Trenches
Empey, Arthur Guy
English language -- Slang -- Dictionaries; World War, 1914-1918 -- Personal narratives
Then I spread the waterproof sheet on the ground, while the
Quartermaster's Batman dumped the rations on it. The Corporal was
smoking a fag. I carried the rations back to the billet. The Corporal
was still smoking a fag. How I envied him. But when the issue
commenced my envy died, and I realized that the first requisite of a
non-commissioned officer on active service is diplomacy. There were
nineteen men in our section, and they soon formed a semi-circle around
us after the Corporal had called out, "Rations up."
The Quartermaster-Sergeant had given a slip to the Corporal on which
was written a list of the rations. Sitting on the floor, using a
wooden box as a table, the issue commenced. On the left of the
Corporal the rations were piled. They consisted of the following:
Six loaves of fresh bread, each loaf of a different size, perhaps one
out of the six being as flat as a pancake, the result of an Army
Service Corps man placing a box of bully beef on it during
transportation.
Three tins of jam, one apple, and the other two plum.
Seventeen Bermuda onions, all different sizes.
A piece of cheese in the shape of a wedge.
Two one-pound tins of butter.
A handful of raisins.
A tin of biscuits, or as Tommy calls them "Jaw-breakers."
A bottle of mustard pickles.
The "bully beef," spuds, condensed milk, fresh meat, bacon, and
"Maconochie Rations" (a can filled with meat, vegetables, and greasy
water), had been turned over to the Company Cook to make stew for next
day's dinner. He also received the tea, sugar, salt, pepper, and
flour.
Scratching his head, the Corporal studied the slip issued to him by
the Quarter. Then in a slow, mystified voice he read out, "No. I
Section, 19 men. Bread, loaves, six." He looked puzzled and
soliloquized in a musing voice:
"Six loaves, nineteen men. Let's see, that's three in a loaf for
fifteen men,--well to make it even, four of you'll have to muck in
on one loaf."
The four that got stuck made a howl, but to no avail. The bread was
dished out. Pretty soon from a far corner of the billet, three
indignant Tommies accosted the Corporal with,
"What do you call this, a loaf of bread? Looks more like a sniping
plate."
The Corporal answered:
"Well, don't blame me, I didn't bake it, somebody's got to get it, so
shut up until I dish out these blinkin' rations."
Then the Corporal started on the jam.
"Jam, three tins-apple one, plum two. Nineteen men, three tins. Six in
a tin, makes twelve men for two tins, seven in the remaining tin."
He passed around the jam, and there was another riot. Some didn't like
apple, while others who received plum were partial to apple. After
awhile differences were adjusted, and the issue went on.
"Bermuda onions, seventeen."
The Corporal avoided a row by saying that he did not want an onion,
and I said they make your breath smell, so guessed I would do without
one too. The Corporal looked his gratitude.
"Cheese, pounds two."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account