Pamela Giraud: A Play in Five ActsBalzac, Honoré de
General
Pamela Giraud: A Play in Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Joseph
Zounds! Why should I, senior apprentice with M. Morel, instead of
aiming at setting up business for myself, fall in love with this young
lady? It is folly! It certainly hinders me in my career; and yet I
dream of her--I am infatuated with her. Suppose my uncle knew it!--But
she is not the only woman in Paris, and, after all, Mlle. Pamela
Giraud, who are you that you should be so high and mighty?
Pamela
I am the daughter of a poor ruined tailor, now become a porter. I gain
my own living--if working night and day can be called living--and it
is with difficulty that I snatch a little holiday to gather lilacs in
the Pres-Saint-Gervais; and I certainly recognize that the senior
apprentice of M. Morel is altogether too good for me. I do not wish to
enter a family which believes that it would thus form a mesalliance.
The Binets indeed!
Joseph
But what has happened to you in the last eight or ten days, my dear
little pet of a Pamela? Up to ten days ago I used to come and cut out
your flowers for you, I used to make the stalks for the roses, and the
hearts for the violets; we used to talk together, we sometimes used to
go to the play, and have a good cry there--and I was "good Joseph,"
"my little Joseph"--a Joseph in fact of the right stuff to make your
husband. All of a sudden--Pshaw! I became of no account.
Pamela
Now you must really go away. Here you are neither in the street, nor
in your own house.
Joseph
Very well, I'll be off, mademoiselle--yes, I'll go away! I'll have a
talk in the porter's lodge with your mother; she does not ask anything
better than my entrance into the family, not she; she won't change her
mind!
Pamela
All right! Instead of entering her family, enter her lodge, the
porter's lodge, M. Joseph! Go and talk with my mother, go on!-- (Exit
Joseph.) Perhaps he'll keep their attention so that M. Adolph can get
up stairs without being seen. Adolph Durand! What a pretty name! There
is half a romance in it! And what a handsome young man! For the last
fifteen days he has absolutely persecuted me. I knew that I was rather
pretty; but I never believed I was all he called me. He must be an
artist, or a government official! Whatever he is, I can't help liking
him; he is so aristocratic! But what if his appearance were deceitful,
and there were anything wrong about him!--For the letter which he has
just sent me has an air of mystery about it-- (She draws a letter from
her bosom and reads it) "Expect me this evening. I wish to see you
alone, and, if possible, to enter unnoticed by any one; my life is in
danger, and oh! if you only knew what a terrible misfortune threatens
me! Adolph Durand." He writes in pencil. His life is in danger--Ah!
How anxious I feel!
Joseph (returning)
Just as I was going down stairs, I said to myself: "Why should Pamela"
(Jules' head appears at the window.)
Pamela
Ah!
Joseph
What's the matter?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account