Pamela Giraud: A Play in Five ActsBalzac, Honoré de
General
Pamela Giraud: A Play in Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
(Jules disappears.)
Pamela
I thought I saw--I mean--I thought I heard a sound overhead. Just go
into the garret. Some one perhaps has hidden there. You are not
afraid, are you?
Joseph
No.
Pamela
Very well! Go up and search! Otherwise I shall be frightened for the
whole night.
Joseph
I will go at once. I will climb over the roof if you like.
(He passes through a narrow door that leads to the garret.)
Pamela (follows him)
Be quick! (Jules enters.) Ah! sir, what trouble you are giving me!
Jules
It is to save my life, and perhaps you will never regret it. You know
how much I love you!
(He kisses her hand.)
Pamela
I know that you have told me so; but you treat me--
Jules
As my deliverer.
Pamela
You wrote to me--and your letter has filled me with trouble--I know
neither who you are--
Joseph (from the outer room)
Mademoiselle, I am in the garret. I have looked over the whole roof.
Jules
He is coming back--Where can I hide?
Pamela
But you must not stay here!
Jules
You wish to ruin me, Pamela!
Pamela
Look, hide yourself there!
(She points to the cranny under the sloping roof.)
Joseph (returning)
Are you alone, mademoiselle?
Pamela
No; for are not you here?
Joseph
I heard something like the voice of a man. The voice came from below.
Pamela
Nonsense, more likely it came from above--Look down the staircase--
Joseph
Oh! But I am sure--
Pamela
Nonsense. Leave me, sir; I wish to be alone.
Joseph
Alone, with a man's voice?
Pamela
I suppose you don't believe me?
Joseph
But I heard it plain enough.
Pamela
You heard nothing.
Joseph
Ah! Pamela!
Pamela
If you prefer to believe the sounds which you say reached your ears,
rather than the words I speak, you would make a very bad husband. That
is quite sufficient for me.
Joseph
That doesn't prove that I did not hear--
Pamela
Since I can't convince you, you can believe what you like. Yes! you
did hear a voice, the voice of a young man, who is in love with me,
and who does whatever I wish--He disappears when he is asked, and
comes when he is wanted. And now what are you waiting for? Do you
think that while he is here, your presence can be anything but
disagreeable to us? Go and ask my father and mother what his name is.
He must have told them when he came up stairs--he, and the voice you
heard.
Joseph
Mlle. Pamela, forgive a poor youth who is mad with love. It is not
only my heart that I have lost, but my head also, when I think of you.
I know that you are just as good as you are beautiful, I know that you
have in your soul more treasures of sweetness than you ever show, and
so I know that you are right, and were I to hear ten voices, were I to
see ten men here, I would care nothing about it. But one--
Pamela
Well, what of it?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account