Paris and the Parisians in 1835 (Vol. 2)Trollope, Frances Milton
History
Paris and the Parisians in 1835 (Vol. 2)
Trollope, Frances Milton
Paris (France) -- Description and travel; Paris (France) -- Social life and customs -- 19th century
enchant me less perhaps than the occasional shooting, if I may so
express it, of a bold new thought into the regions of philosophy and
metaphysics; but it is done so lightly, so playfully, that it should
seem she was only jesting when she appears to aim thus wildly at
objects so much beyond a woman's ken. "Tous les trônes de la terre ne
valent pas pour moi une petite fleur au bord d'un lac des Alpes," she
says; and then starts off with this strange query: "Une grande
question serait celle de savoir si la Providence a plus d'amour et de
respect pour notre charpente osseuse, que pour les pétales embaumés de
ses jasmins."
She professes herself (of course) to be a republican; but only says of
it, "De toutes les causes dont je ne me soucie pas, c'est la plus
belle;" and then adds, quite in her own vein, "Du moins, les mots de
patrie et de liberté sont harmonieux--tandis que ceux de légitimité et
d'obéissance sont grossiers, mal-sonnans, et faits pour des oreilles
de gendarmes."... "Aduler une bûche couronnée," is, she declares,
"renoncer à sa dignité d'homme, et se faire académicien."
However, she quizzes her political friend for being "le martyr des
nobles ambitions;" adding, "Gouvernez-moi bien tous ces vilains idiots
... je vais chanter au soleil sur une branche, pendant ce tems-là."
In another place, she says that she is "bonne à rien qu'à causer avec
l'écho, à regarder lever la lune, et à composer des chants
mélancoliques ou moqueurs pour les étudians poètes et les écoliers
amoureux."
As a specimen of what this writer's powers of description are, I will
give you a few lines from a little story called "Mattéa,"--a story, by
the way, that is beautiful, one hardly knows why,--just to show you
how she can treat a theme worn threadbare before she was born. Is
there, in truth, any picture much less new than that of a gondola,
with a guitar in it, gliding along the canals of Venice? But see what
she makes of it.
"La guitare est un instrument qui n'a son existence véritable qu'à
Venise, la ville silencieuse et sonore. Quand une gondole rase ce
fleuve d'encre phosphorescente, où chaque coup de rame enfonce un
éclair, tandis qu'une grêle de petites notes légères, nettes, et
folâtres, bondit et rebondit sur les cordes que parcourt une main
invisible, on voudrait arrêter et saisir cette mélodie faible mais
distincte qui agace l'oreille des passans, et qui fuit le long des
grandes ombres des palais, comme pour appeler les belles aux fenêtres,
et passer en leur disant--Ce n'est pas pour vous la sérénade; et vous
ne saurez ni d'où elle vient, ni où elle va."
Could Rousseau himself have chosen apter words? Do they not seem an
echo to the sound she describes?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account