Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German With an Infusion of EnglishHaldeman, Samuel Stehman
History
Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German With an Infusion of English
Haldeman, Samuel Stehman
Pennsylvania German dialect
"The German element is strongly and properly represented in
Allentown, and in Lehigh county generally, where the German
language has retained its greatest purity, and so strong is this
element, that in the city itself there are but few persons who
speak English exclusively. An evidence of this is found in the fact
that in seventy of the eighty Christian congregations in the
county, some of which are over one hundred years old, Divine
service is conducted in the German language. Allentown has seven
German churches: (two Lutheran, one Reformed, two Methodist, one
United Brethren, and one Catholic); and nine German journals, of
which are published weekly--_Der Unabhängige_[1] _Republikaner_
(fifty-nine years old), _Der Friedensbote_ (fifty-seven years old),
_Der Lecha County Patriot_ (forty-three years old), _Der Weltbote_
(fifteen years old, with 12,000 subscribers), and _Die Lutherische
Zeitschrift_. The _Stadt-und Land-Bote_ is a daily, the
_Jugendfreund_ semi-monthly, with twenty thousand subscribers; and
Pastor Brobst's _Theologische Monatshefte_ is monthly. Since the
beginning of the year 1869, the German language has been taught in
the public schools."[2] The Reading _Adler_ is in its
seventy-fourth, and the Lancaster _Volksfreund_ in its sixty-second
year.--Dec. 1869.
The convenient quarto German almanacs (with a printed page of about
five and a half by seven and a half inches in size), were preferred to
the duodecimo English almanacs, even among the non-Germans, until the
appearance of English almanacs in the German format about the year 1825.
The early settlers were extensive purchasers and occupiers of land, and
being thus widely scattered, and having but few good roads, the
uniformity of the language is greater than might have been supposed
possible. These people seldom became merchants and lawyers, and in the
list of attorneys admitted in Lancaster County, commencing with the year
1729, the names are English until 1769, when _Hubley_ and _Weitzel_
appear. From 1793 to 1804, of fifty-two names, three are German; from
1825 to 1835, twenty-four names give _Reigart_ and _Long_ (the latter
anglicised). After 1860 the proportion is greater, for among the nine
attorneys admitted in 1866, we find the German names of _Urich_, _Loop_,
_Kauffman_, _Reinoehl_, _Seltzer_, and _Miller_. At the first school I
attended as a child, there were but three English family names, and in
the playground, English and German games were practised, such as
'blumsak' (G. plumpsack), 'Prisoner's base,' and 'Hink'l-wai[3] was
graabscht du do?' which was never played with the colloquy translated.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German With an Infusion of English — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account