Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two actsIrving, Washington
General
Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two acts
Irving, Washington
Fantasy drama; Pennsylvania German dialect -- Texts; Van Winkle, Rip (Fictitious character) -- Drama
_Gust._ Un now, tzurick mit eich! Wann aner fun eich den olta mon now
yusht aw raigt, don ferlusst eich druf os ich aw derbei bin. [_Drives
them off._] Un now, sawg mer, olter mon, wass husht gadu os se dich hen
abusa wella?
_Rip._ Ei ich wase ’s g’wiss net. Waisht du’s?
_Gust._ Es coom’d mer fore du wærsht a wennich uf g’mixd. Con ich ebbas
du for dich?
_Rip._ Well, yaw. Si now so goot un sawg mer wo ich wohn. Sell is about
all os ich wissa will.
_Gust._ Ei waisht du’s net?
_Rip._ Nay, be dam wann ich du!
_Gust._ Wass is don di nawma?
_Rip._ Ei ich was ols der Rip Van Winkle.
_Gust._ Der Rip Van Winkle! Awer sell is unmiglich.
_Rip._ Well, ich wase net we ’s is. Ich date by chucks glawb ich selwer
net dertzu shwaira.
_Gust._ Awer sawg mer, husht du ’n duchter?
_Rip._ Besure hob ich--de Lorrenna, ’n ivver ous shmarty duchter, un hob
aw ’n sohn--awer de duchter is ’n maidle.
_Gust._ Un b’sinnsht dich druf os ’d yeamohls ’n shreivas g’signed husht
os di duchter aner Herman Van Slaus hira mus?
_Rip._ Oh, yaw, ich wase ’s goot, we der Shquire Van Slaus geshter on my
house cooma is un hut mich maucha my nawma uf sell bobbeer shreiva--awer
ich war evva g’suffa.
_Gust._ Geshter owet! Der awrm mon! Ar is net by seim fershtond--awer ich
bin doch now g’satisfied os ’s een is. Coom, olter mon, coom mit meer!
_Rip._ Awer so wid mich onna nemma?
_Gust._ Tzu diner duchter.----
_Rip._ Yaw, yaw--yaw well, du’s; nem mich tzu era. Ich bin so ferennert
os ’s mer bong is os se mich aw fergessa hut. Awer, nay, ’s con net si os
se era eagner dawdy fergest. Coom, coom on!
SCENE IV.--_KNICKERBOCKER’S House as before._
_KNICKERBOCKER, ALICE and LORRENNA enter, R._
_Knick._ Hurrah for unser side! Mer hen se gabutta! Bin in de in de Samly
ni g’lect warra yusht we gor nix!
_Alice._ Wær is elect?
_Knick._ Ich selwer bin elect? Hurrah for de hurrah! Ich feel so goot os
wann ich nuf in der mond ni jumpa kent. (_Dances._) Fall-lal-lal-la.----
_Enter HERMAN, L._
_Knick._ Well, wass der deifel bringt dich widder doh har?
_Herm._ Ich bin cooma for ’m mailde era hond odder era arbshaft--’s
maucht mer nix ous wellas.
_Alice._ Slawg ’n um--ich feel os wan ich ’m de awga ous ’m kup rous
reisa kent----
_Herm._ Awer now, Mr. Knickerbocker----
_Knick._ Der Semly mon fun Macungie, wann’d so goot si wid!
_Herm._ Der Judge fun der Court is heit im shteddle, un ar is aw ready
for des ding tzu decida in my favor according tzu der law--for de law is
all uf miner side. Un d’no wann ’s amohl decide is don will ich aw my
rechta hawa, according tzu justice.
_Knick._ Well, du finnsht mich ready fore ’m Judge. Ich hob awer aw im
sin ’n aid tzu nermna un tzeigniss gevva--Ich wase aw a wennich ebbas
(_Aside._) Awer es is mer doch bong os ’s om end letz gait, un ich feel
net goot derweaga.
_Lor._ Uncle--leever uncle, wass is now tzu du in dem troovel?
_Knick._ Tzu du? Dei arbshaft is so goot os ferlora. Awer, du bleibsht
mer frei, un so long os ich labe----
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account