Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two actsIrving, Washington
General
Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two acts
Irving, Washington
Fantasy drama; Pennsylvania German dialect -- Texts; Van Winkle, Rip (Fictitious character) -- Drama
_Gust._ (_Entering._) Hurrah! Hurrah for dich der Knickerbocker is all
recht----
_Knick._ Un fergess ’s net os ich now ’n Semly mon bin--ni g’lect beim
freia un independenta fulk, un ’s is mæ air in so ’m ’a omt os wann ich
’n kainich gabora wær.
[_Exeunt R. H._
SCENE LAST.--_The Court House.--An arm chair at the back, in front of
which is a large table covered with baize.--On each side, a gallery.--On
the R. of table are chairs._
_Music.--The JUDGE discovered in C., seated.--The galleries
filled with auditors.--HERMAN, L. H.--KNICKERBOCKER R._
_Judge._ Well, now, Mr. Knickerbocker, bring amohl sell maidle fore de
Court.
[_KNICKERBOCKER goes off, and returns with LORRENNA and ALICE, R.
H. 1 E._
_Judge._ Geb denna weibsleit shteel os se sich setza kenna.
[_LORRENNA and ALICE sit on R. H._
_Herm._ Un now, Judge, de tzeit is cooma os ich entitled bin tzu justice.
Es is now tzwansich yohr sidder des bobeer g’signed is warra tzwisha meim
dawdy un ’m dawdy fun dem maidle doh un according tzu dem agreement is
all era arbshaft my property. [_Presents document to the JUDGE._
_Judge._ [_Reading_] “Agreed tzwisha ’m Derrick Van Slaus, Esquire, un
’m Rip Van Winkle, os der Herman Van Slaus un de Lorrenna Van Winkle
engaged sin for hira wann se all tzwæ uf elt sin. Un wann anes fun ena
ous back’d don is ’s agreed os ’s onner entitled is tzu’m property fun
sellam os so ous back’d.
Rip Van Winkle,
Herman Van Slaus.”
Awer doh is noch maner: “Wann awer der Rip Van Winkle inside fun
tzwansich yohr un ea dawg des agreement refusa will, don hut ar ’s recht
so tzu du.
Derrick Van Slaus.”
Des bobbeer is all recht. Der Rip Van Winkle con of course net refusa
weil ar shun long dode is. Is now ebber doh os uf aid batzeiga con os des
doh ’m Rip Van Winkle si nawma is--os ar ’n selwer g’shrivva hut?
_Herm._ Der Knickerbocker wase ’s selwer os der nawma all recht
is--g’shrivva beim Rip Van Winkle, un wann ar airlich is don sawgt ar aw
so.
_Knick._ Airlich! Du bisht mer now ’n shaner ding for doh in de Court
cooma un shwetza fun airlichkeit! Un now, sawg mer amohl, we un uf wass
for ’n waig is seller nawma grickt warra?
_Herm._ Ei weil der Rip Van Winkle hut hawa wella os si duchter goot
fersorrick’d wærra sul, un ar hut des very ding proposed tzu meim
fershtorwena dawdy----
_Knick._ Sell is ’n ferflomty leeg.
_Judge._ Coom now, nemond darraf ’n onnerer ’n ligner hasa in dara Court.
_Herm._ Now, Judge, consht sana wass for leit os des sin de mich ous mina
rechta batreega wella.
_Lor._ (_Comes down stage._) All my huffnung is demnoch om end. Alles
fore mer is doonkle in----
_Herm._ (_Advances._) Tzuletsht du ich g’winna! Un now, Lorrenna, di hond
odder di arbshaft!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account