Poemata : Latin, Greek and Italian Poems by John MiltonMilton, John
General
Poemata : Latin, Greek and Italian Poems by John Milton
Milton, John
Milton, John, 1608-1674 -- Translations into English; Poetry
The earth, an exile from his heav'nly home,
Enter'd, no willing guest, Admetus'8 door,
Though Hercules had enter'd there before.
But gentle Chiron's9 cave was near, a scene
Of rural peace, clothed with perpetual green,
And thither, oft as respite he requir'd
From rustic clamours loud, the God retir'd.
There, many a time, on Peneus' bank reclin'd
At some oak's root, with ivy thick entwin'd, 70
Won by his hospitable friend's desire
He sooth'd his pains of exile with the lyre.
Then shook the hills, then trembled Peneus' shore,
Nor Oeta10 felt his load of forests more,
The upland elms descended to the plain,11
And soften'd lynxes wonder'd at the strain.
Well may we think, O dear to all above!
Thy birth distinguish'd by the smile of Jove,
And that Apollo shed his kindliest pow'r,
And Maia's son,12 on that propitious hour, 80
Since only minds so born can comprehend
A poet's worth, or yield that worth a friend.
Hence, on thy yet unfaded cheek appears
The ling'ring freshness of thy greener years,
Hence, in thy front, and features, we admire
Nature unwither'd, and a mind entire.
Oh might so true a friend to me belong,
So skill'd to grace the votaries of song,
Should I recall hereafter into rhyme
The kings, and heroes of my native clime, 90
Arthur the chief, who even now prepares,
In subterraneous being, future wars,
With all his martial Knights, to be restor'd
Each to his seat around the fed'ral board,
And Oh, if spirit fail me not, disperse
Our Saxon plund'rers in triumphant verse!
Then, after all, when, with the Past content,
A life I finish, not in silence spent,
Should he, kind mourner, o'er my deathbed bend
I shall but need to say--"Be yet my friend!" 100
He, faithful to my dust, with kind concern
Shal1 place it gently in a modest urn;
He too, perhaps, shall bid the marble breathe
To honour me, and with the graceful wreath13
Or of Parnassus or the Paphian isle
Shall bind my brows--but I shall rest the while.
Then also, if the fruits of Faith endure,
And Virtue's promis'd recompense be sure,
Borne to those seats, to which the blest aspire
By purity of soul, and virtuous fire,
These rites, as Fate permits, I shall survey
With eyes illumin'd by celestial day, 110
And, ev'ry cloud from my pure spirit driv'n,
Joy in the bright beatitude of Heav'n!
1 Milton's Account of Manso, translated.
2 The Muses.
3 Cornelius Gallus, Roman eleist. See Virgil (Eclogue vi,
64-66, and x).
Maecenas. Roman patron of letters. See Horace (Odes, i,1),
4 Author of the Adone, a poem on the story of Venus and Adonis.
5 Herodotus, to whom The Life of Homer is attributed.
6 Chaucer, called Tityrus in Spencer's Pastorals.
7 The maidens who brought offerings to Delos. Loxo, descended from the ancient
British hero, Corineus; Upis, a prophetess; and
Hecaerge.
8 Admetus was King of Thessaly. Apollo was for a year his
shepherd.
9 See Homer (Il. xi, 830-831) and Ovid (Met. ii, 630).
10 Mt. Oeta, between Thessaly and Aetolia.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account