French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
Under Louis Philippe, "Marion Delorme" could be played, but livelier
attention was turned to "Nôtre Dame de Paris," the historical romance in
which Hugo vied with Sir Walter. It was to have been followed by others,
but the publisher unfortunately secured a contract to monopolize all the
new novelist's prose fictions for a term of years, and the author revenged
himself by publishing poems and plays alone. Hence "Nôtre Dame" long stood
unique: it was translated in all languages, and plays and operas were
founded on it. Heine professed to see in the prominence of the hunchback
a personal appeal of the author, who was slightly deformed by one shoulder
being a trifle higher than the other; this malicious suggestion reposed
also on the fact that the _quasi_-hero of "Le Roi s'Amuse" (1832, a
tragedy suppressed after one representation, for its reflections on
royalty), was also a contorted piece of humanity. This play was followed
by "Lucrezia Borgia," "Marie Tudor," and "Angelo," written in a singular
poetic prose. Spite of bald translations, their action was sufficiently
dramatic to make them successes, and even still enduring on our stage. They
have all been arranged as operas, whilst Hugo himself, to oblige the father
of Louise Bertin, a magazine publisher of note, wrote "Esmeralda" for her
music in 1835.
Thus, at 1837, when he was promoted to an officership in the Legion of
Honor, it was acknowledged his due as a laborious worker in all fields of
literature, however contestable the merits and tendencies of his essays.
In 1839, the Academy, having rejected him several times, elected him among
the Forty Immortals. In the previous year had been successfully acted "Ruy
Blas," for which play he had gone to Spanish sources; with and after the
then imperative Rhine tour, came an unendurable "trilogy," the "Burgraves,"
played one long, long night in 1843. A real tragedy was to mark that year:
his daughter Léopoldine being drowned in the Seine with her husband, who
would not save himself when he found that her death-grasp on the sinking
boat was not to be loosed.
For distraction, Hugo plunged into politics. A peer in 1845, he sat between
Marshal Soult and Pontécoulant, the regicide-judge of Louis XVI. His maiden
speech bore upon artistic copyright; but he rapidly became a power in much
graver matters.
As fate would have it, his speech on the Bonapartes induced King Louis
Philippe to allow Prince Louis Napoleon Bonaparte to return, and, there
being no gratitude in politics, the emancipated outlaw rose as a rival
candidate for the Presidency, for which Hugo had nominated himself in his
newspaper the _Evènement_. The story of the _Coup d'État_ is well known;
for the Republican's side, read Hugo's own "History of a Crime." Hugo,
proscribed, betook himself to Brussels, London, and the Channel Islands,
waiting to "return with right when the usurper should be expelled."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account