Poetic diction: A study of eighteenth century verse — John Shaqi
Poetic diction: A study of eighteenth century verseQuayle, Thomas
History
Poetic diction: A study of eighteenth century verse
Quayle, Thomas
English language -- Diction; English poetry -- 18th century -- History and criticism
where _led_ is used in the sense of Latin _ducere_ (marry) and “_refers_
the limbs,” where “refers” means “restores.”[96] Examples are few in
Dryden’s original works, but “Annus Mirabilis” furnishes instances like
the _ponderous ball expires_, where “expires” means “is blown forth,”
and “each wonted room _require_” (“seek again”), whilst there is an
occasional reminiscence of such Latin phrases as “manifest of crimes” for
_manifestus sceleris_ (“Ab. and Achit.”).
What has been said of the latinisms of Dryden applies also to those of
Pope. Words like _prevent_, _erring_, _succeed_, _devious_, _horrid_,
_missive_, _vagrant_, are used with their original signification, and
there are passages like
For this he bids the _nervous_ artists vie.
Imitations of Latin constructions are occasionally found:
Some god has told them, or themselves survey
_The bark escaped_.
Phrases like “_fulgid_ weapons,” “roseate _unguents_,” “_circumfusile_
gold,” “_frustrate_ triumphs,” etc., are probably coinages imposed by
the necessities of translation. Other similar phrases, such as (tears)
“_conglobing_ on the dust,” “with _unctuous_ fir _foment_ the flame,”
seem to anticipate something of the absurdity into which this kind of
diction was later to fall.[97]
On the whole, the latinisms found in the works of Dryden and Pope are not
usually deliberate creations for the purpose of poetic ornament. They
are such as would probably seem perfectly natural in the seventeenth
and early eighteenth century, when the traditions of classical study
still persisted strongly, and when the language of prose itself was still
receiving additions from that source. Moreover, the large amount of
translation done by both poets from the classics was bound to result in
the use of numerous classical terms and constructions.
In 1705 there appeared the “Splendid Shilling” of John Philips, followed
by his “Cyder” and other poems a year later. These poems are among the
first of the Miltonic parodies or imitations, and, being written in
blank verse, they may be regarded as heralding the struggle against the
tyranny of the heroic couplet. Indeed, blank verse came to be distinctly
associated with the Romantic movement, probably because it was considered
that its structure was more encouraging to the unfettered imagination
than the closed couplets of the classicists. It is thus interesting
to note that the reaction in form, which marks one distinct aspect of
Romanticism, was really responsible for some of the excesses against
which the manifestoes afterwards protested; for it is in these blank
verse poems especially that there was developed a latinism both of
diction and construction that frequently borders on the ludicrous, even
when the poet’s object was not deliberately humorous.
In “Blenheim” terms and phrases such as _globous iron_, _by chains
connexed_, etc., are frequent, and the attempts at Miltonic effects is
seen in numerous passages like
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account