French drama -- Translations into English; Polyeuctus, Saint, -approximately 259 -- Drama
FELIX.
Why lags that hand? A willing victim I,
I choose to suffer for my perfidy;
My doubts, my fears unworthy, all I own,
I have offended--let my death atone.
Take thou my honours, their poor lustre thine,
I kneel before another, nobler shrine.
The Power that moved me, groping through the night
Of wrong and darkness, wafts me to The Light!
I slew thee, Polyeucte, but thy pardoning hand
Shall guide thy murderer to the better land!
He prays for me, and by his sacrifice,
New-born upon his ashes I arise.
(To Pauline.)
Raised by his death from out the grave of sin,
Thou tread'st the path thy father shall begin;
By me his martyr-crown, as all my bliss
By him. His Christ is mine, and I am his;
O, blessed Christian vengeance! All my loss
Is turned to gain by the redeeming Cross!
Now, Pauline, am I thine, a Christian I,
That Death gives life by which alike we die!
(To Severus.)
Then slay us both! Behold a willing prey!
PAUL.
(To Felix.)
Yes, mine for ever now! Hail, glorious day,
That sees earth's loss transformed to endless gain!
FELIX.
The gain, the glory, Christ's! By Him we reign.
SEV.
Now am I dumb, some miracle is here;
Their courage and their faith must I revere;
We slay them; yet, like Cadmus' seed, new-born
They sprout afresh, and laugh our scythe to scorn.
We give them cord and flame, they torture hail;
Friends fail them, but themselves they never fail.
We mow them down, fresh nurslings to unbare,
What moves the seed lies hid, but _it is there_.
They bless the world, though by the world accurst,
Their shield am I--let Decius do his worst.
I yet may own their power, though now my will
That each to his own gods be faithful still,
Let each still search for truth, and truth adore.
(To Felix).
A Christian thou? Then fear my wrath no more,
Thy sect I cherish; this their awful cult
Severus will protect, but ne'er insult.
Keep thou thy power from Roman sword secure,
So long as loyalty with faith endure;
I swear it: ay, the Emperor shall learn
The guiltless from the traitor to discern;
His persecution baseless as his fear.
FELIX.
Severus--thou who hast the hearing ear,--
Freeman of Rome--God's Spirit grant thee grace
To be Christ's Freeman, and behold His face:
To these--Christ's martyrs--earth's last rites be given,
Earth, guard their ashes as a trust for Heaven!
Earth hides their dust. When envious time is o'er,
That dust shall wake to life for evermore!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account