Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
LOPO DE SOUSA COUTINHO (?1515-77), father of Frei Luis de Sousa and
one of the captains in the heroic siege of Diu (1538)--he is said to
have died by accidentally running himself through with his sword when
dismounting from his horse--wrote a striking account of the siege,
especially of its last incidents, in his _Livro Primeiro do Cerco de
Diu_ (1556). The siege of Mazagam (1562) was similarly described in
clear, vigorous prose by AGOSTINHO GAVY DE MENDONÇA: _Historia do
famoso cerco qve o Xarife pos á fortaleza de Mazagam_ (1607). JORGE
DE LEMOS, of Goa, wrote a careful _Historia dos Cercos ... de Malaca_
(1585), and ANTONIO CASTILHO, the distinguished son of the celebrated
architect João, published a _Commentario do Cerco de Goa e Chaul no
anno MDLXX_ (1572). Events in the Moluccas were briefly recorded in an
_Informaçam das cousas de Maluco_ (1569) by GABRIEL DE RABELLO, who
went out as factor of Tidore in 1566.
The anonymous gentleman of Elvas who wrote the _Relaçam verdadeira_
(1557) of Soto’s discovery of Florida was a keen observer and related
what he saw in direct language. His publisher, André de Burgos, in a
short preface washes his hands of the style as insufficiently polished
(_limado_).
The deeds of D. Cristovam da Gama, his conquest of a hundred leagues of
territory in Ethiopia, his defeat, torture, and beheadal, are recounted
with the vivid details of an eyewitness by MIGUEL DE CASTANHOSO, of
Santarem, who accompanied him on his fatal expedition. This _Historia_
(1564) was published by João da Barreira, who dedicated it to D.
Cristovam’s nephew, D. Francisco de Portugal.
MANUEL DE ABREU MOUSINHO wrote in Spanish a brief account of the
conquest of Pegu by Salvador Ribeiro de Sousa, of which a Portuguese
version appeared in the 1711 edition of Mendez Pinto’s travels: _Breve
discurso em que se contem a conquista do reyno de Pegu_, nearly a
century after the original edition, _Breve Discvrso en qve se cventa_,
&c. (1617). The _Jornada do Maranhão feita por Jeronymo de Albuquerque
em 1614_ is ascribed to DIOGO DE CAMPOS MORENO, who took part in that
_conquista_. It was published in the _Collecção de Noticias para a
Historia e Geographia das Nações Ultramarinas_.[477] The second volume
of this collection contains several re-translations of _Navegações_ (by
Thomé Lopez and anonymous Portuguese pilots) surviving in Italian in
Ramusio. It would require a separate volume to give an account of all
the sixteenth-and seventeenth-century narratives of newly conquered
countries written in Portuguese and often immediately translated
into many European languages, e.g. the _Novo Descobrimento do Grão
Cathayo_ (1626) by the Jesuit ANTONIO DE ANDRADE (_c._ 1580-1634), or
the _Relaçam_ of the Jesuit ALVARO SEMMEDO (1585?-1658) written in
Portuguese but published in the Spanish translation of Faria e Sousa:
_Imperio de la China_ (1642). However unliterary, they are often so
vividly written as to be literature in the best sense.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account