In religious hymns obviously reverence would not permit the Virgin to be described in greater detail than, for example, Gil Vicente’s vague _branca e colorada_, and the reverence might be transferred unconsciously to poems addressed to an earthly _dona_. (Only in the extravagant devotional mannerisms (_gongorismo ao divino_) of the seventeenth century could Soror Violante do Ceo describe Christ as a _galan de ojos verdes_.) _Dona genser qu’ieu no sai dir_ or _la genser que sia_ says Arnaut de Marueil at the end of the thirteenth century. The Portuguese poet would make an end there: his lady is fairest among women, fairer than he can say. He would never go on to describe her grey eyes and snowy brow: _huelhs vairs_ and _fron pus blanc que lis_. But introduced into alien and artificial forms, like mountain gentians in a garden, the monotony can no longer please. In the _cantigas de amor_ the iteration becomes a tedious sluggishness of thought, whereas in the _cossantes_ it is part of the music of the poem. C. A. = Cancioneiro da Ajuda. C. A. M. V. = Cancioneiro da Ajuda. Ed. Carolina Michaëlis de Vasconcellos. 2 vols. Halle, 1904. C. A. S.= Fragmentos de hum Cancioneiro Inedito que se acha na Livraria do Real Collegio dos Nobres de Lisboa. Impresso á custa de Carlos Stuart, Socio da Academia Real de Lisboa. Paris, 1823. C. A. V. = Trovas e Cantares de um Codice do XIV Seculo. Ed. Francisco Adolpho de Varnhagen. Madrid, 1849. C. V. = Cancioneiro da Vaticana. C. V. M. = Il Canzoniere Portoghese della Biblioteca Vaticana. Ed. Ernesto Monaci. Halle, 1875. C. V. B. = Cancioneiro Portuguez da Vaticana. Ed. Theophilo Braga. Lisboa, 1878. C. T. A. = Cancioneirinho das Trovas Antigas colligidas de um grande Cancioneiro da Bibliotheca do Vaticano. Ed. F. A. de Varnhagen. Vienna (1870), 2nd ed. 1872. C. A. P. = Cantichi Antichi Portoghesi tratti dal Codice Vaticano 4803 con traduzione e note, a cura di Ernesto Monaci. Imola, 1873. C. L. = Cantos de Ledino tratti dal grande Canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana. Ed. E. Monaci. Halle, 1875. C. D. M. = Cancioneiro d’ El Rei D. Diniz, pela primeira vez impresso sobre o manuscripto da Vaticana. Ed. Caetano Lopes de Moura. Paris, 1847. C. D. L. = Das Liederbuch des Königs Denis von Portugal. Ed. Henry R. Lang. Halle, 1894. C. C. B. = Il Canzoniere Portoghese Colocci-Brancuti. Ed. Enrico Molteni. Halle, 1880. C. M. = Cantigas de Santa Maria de Don Alfonso el Sabio. 2 vols. Madrid, 1889. C. G. C. = Cancioneiro Gallego-Castelhano. Ed. H. R. Lang. Vol. i. New York, London, 1902. C. M. B. = Cancionero Musical de los Siglos XV y XVI. Transcrito y comentado por Francisco Asenjo Barbieri. Madrid (1890). C. B. = Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Madrid, 1851. C. G. = Cancionero General (1511). C. R. = Cancioneiro de Resende. Lisboa, 1516 (= Cancioneiro Geral). FOOTNOTES: