Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
veritable factory of verse. The vignettes[75] to these _Cantigas_ show
him surrounded by scribes, pen and parchment in hand, by _joglares_ and
_joglaresas_. Poets thronged to his Court and he was in communication
with others in foreign lands. Some of the miracles might come to him
in verse, the work of a friendly poet or of a sacred _jogral_ such as
Pierres de Siglar, whom C. M. 8 shows reciting his poems from church
to church: _en todalas eigreias da Uirgen que non a par un seu lais
senpre dizia_,[76] and this would account for the variety of metre and
treatment. Of raw material for his art there was never a scarcity,
nor was the idea of turning it into verse original. In France Gautier
de Coincy (1177-1236) had already written his _Miracles de la Sainte
Vierge_ in verse, and the Spanish poet Gonzalo de Berceo (1180-1247)
had composed the _Milagros de Nuestra Sennora_. But there was no need
for direct imitation. If the starry sky were parchment and the ocean
ink, the miracles could not all be written down, says King Alfonso
(C. M. 110). Churches and rival shrines preserved an unfailing store
for collectors. Gautier de Coincy spoke of _tant miracles_, a _grant
livre_ of them, and King Alfonso chooses one from among 300 in a book
(C. M. 33), finds one written in an ancient book (265) written among
many others (258), in a book among many others (284), and refers to
a book full of them at Soissons. The miracles were recorded more
systematically in France, and the books of Soissons and Rocamadour
(_Liber Miraculorum S. Mariae de Rupe Amatoris_) provided the king with
many subjects, as did also Vincent de Beauvais’ _Speculum Historiale_,
of which he possessed a copy. But the sources in the Peninsula were
very copious, as, for instance, the Book of the Miracles of Santiago,
of which a copy, in Latin, exists in the Paris Bibliothèque Nationale.
Of other miracles the king had had personal experience, or they were
recent and came to him by word of mouth. Thus he often does not profess
to invent his subject: he merely translates it into verse and sometimes
appraises it as he does so. It is ‘a marvellous great miracle’ (C.
M. 257), ‘very beautiful’ (82), ‘one in which I have great belief’
(241), ‘one almost incredible’, _mui cruu de creer_ (242), or ‘famous’
(195), ‘known throughout Spain’ (191). Many of these miracles occurred
to the peasants and unlettered: then as now the humbler the subject
the greater the miracle. Accordingly we find the king in his poems
dealing not with the conventional shepherdesses of the _pastorelas_ but
with lowly folk of real life, peasants, gleaners, sailors, fishermen,
beggars, pilgrims, nuns; and it is one of the king’s titles to be
considered a true poet that he takes an evident pleasure in these
themes and retains their graphic, artless presentment. The collection
abounds in charming glimpses of the life of the people. Indeed, in many
of the poems there is more of the people than of King Alfonso,[77]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account