Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
and even as he wrote the words he was unconsciously imitating the
thought of the Provençal poet Gace Brulé, who had spoken of _les
faus amoureus d’esté_. The exceeding similarity of the _cantigas
de amor_ did raise doubts as to the sincerity of all this dying of
love (cf. C. V. 353 and C. V. 988) and as to whether a poem was a
_cantar novo_ or an article at second hand (C. V. 819). Yet the
poets evidently had talent and poetic feeling; indeed, their skill
in versification contrasts remarkably with their entire absence of
thought or individuality. They appear to revel in monotony of ideas
and pride themselves on the icy smoothness of their verse. All their
originality consisted in the introduction of technical devices, such as
the repetition at intervals of certain words (_dobre_), or of different
tenses of the same verb (_mordobre_, as C. V. 681), to carry on the
poem without stop from beginning to end by means of ‘for’, ‘but’, &c.,
at the beginning of each verse (_cantigas de atafiinda_,[84] as C.
V. 130, C. A. 205), to begin and end each verse with the same line
(_canção redonda_, as C. V. 685), to repeat the last line of one verse
as the first line of the next (_leixapren_), to use the same word at
the end of each line (as _vi_ in C. A. 7). The poet who addressed
_cantigas de amor_ to his lady also provided her with poems for her
to sing, _cantigas de amigo_ in complicated form, or as the simpler
_cossante_, which the _cantigas de amigo_ include. These are poems with
more life and action, often in dialogue. Perhaps the _dona_ herself,
wearied by the monotonous _cantigas de amor_, had pointed to the songs
of the peasant women, and the form of these _cantigas de amigo_ was a
compromise between the Provençal _cantiga de meestria_ and the popular
_cantiga de refran_. The peasant woman composed her own songs, and
the poet places his song on the lips of his love: thus we find her
describing herself as beautiful, _eu velida_; _eu fremosa_; _trist’ e
fremosa_; _fremosa e de mui bon prez_; _o meu bon semelhar_. Poetical
shepherdesses sing these _cantigas de amigo_; the fair _dona_ sings
them as she sits spinning (C. V. 321). The old _Poetica_ (II. 2-12)
distinguishes between the _cantigas de amor_, in which the _amigo_
speaks first, and the _cantigas de amigo_, in which the first to speak
is the _amiga_. Both were artificial forms, but the latter are clearly
more popular in theme (the _amiga_ waiting and wailing for her lover),
and in treatment sometimes convey a real intensity of feeling.[85] The
favourite subject of the _cantiga de amigo_ is that the cruel mother
prevents the lovers from meeting. The daughter is kept in the house:
_a manda muito guardar_ (C. V. 535). She reproaches and entreats her
mother, who answers her as choir to choir; she bewails her lot to her
friends, or to her sister. She is dying of love and begs her mother to
tell her lover. Her mother and lover are reconciled. Her lover is false
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account