Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
If he lived on through the reigns of Pedro I (1357-67) and Fernando
(1376-83), and acquired new distinction in battle in the reign
of the latter, this might account for Zurara’s assertion that he
wrote _Amadis_ in the reign of Fernando. But the chief obstacle
to the authorship of Vasco is the existence in the _Cancioneiro
Colocci-Brancuti_ (Nos. 230 and 232 A) of a song by Joan de Lobeira,
_Leonoreta, fin roseta_, which reappears with slight variations in
Montalvo’s _Amadis_ (Lib. II, cap. xi: _este villancico_). It would
seem then that Joan, not Vasco, wrote _Amadis_. Joan de Lobeira,[135]
or Joan Pirez Lobeira, flourished in the second half of the thirteenth
century, and so we have _Amadis_ dating not only from the reign of King
Dinis but from the first half of his reign. But does the existence of
the poem entail that of a prose romance? The early mention of Tristan,
e.g. by Alfonso X, does not necessarily imply the existence of a
thirteenth-century Peninsular _Tristan_ in prose. May we not accept
the poem, written in the stirring metre, dear to men of action, used
by Alfonso X (C. M. 300), as merely a proof of the popularity of the
story, fondness for an episode perhaps treated in greater detail in
the Anglo-French original than in Montalvo’s version? Certainly it is
in the highest degree improbable that a Spaniard, writing at the end
of the fifteenth century, should extract a poem from the Portuguese
_Cancioneiros_ and insert it in his prose; but the improbability
disappears if in the middle of the fourteenth century a Portuguese
(Vasco de Lobeira), perhaps drawn to the story by the poem of his
ancestor, incorporated it in his romance. The late Antonio Thomaz
Pires in 1904 discovered at Elvas the will of a João de Lobeira,
_mercador_, who died there in 1386, and in Dr. Theophilo Braga’s
latest opinion[136] there were three Portuguese versions of _Amadis_:
that of the father, this João de Lobeira, written in the time of King
Dinis (a long-lived race these Lobeiras!), that of the son,[137] Vasco,
and a third by Pedro de Lobeira in the first half of the fifteenth
century. The threefold authorship of this family heirloom is even more
_cruu de creer_ than the theory that a single Lobeira--Vasco--wrote it
in the middle of the fourteenth century. A certain note of disapproval
of _Amadis_ as fabulous, shared by Portuguese and Spanish writers,[138]
perhaps indicates a fairly late date: its irresponsible fiction would
be less excusable if it was written in an age which was beginning to
attach serious importance to _nobiliarios_ and ‘true’ chronicles.
Moreover, if the Portuguese adaptation of an Anglo-French legend had
been even remotely as developed as the form in which we now have
it, the Infante Afonso must have seen at once that the faithfulness
of Amadis was absolutely essential to the story. But especially the
fact that the Portuguese _Cancioneiros_, familiar with Tristan and
the _matière de Bretagne_, are silent on the subject of _Amadis_ is
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account