For _yasumishishi_, _mi torashi no_, _adzusa no yumi_ and _tamakiharu_ see List of m. k. The m. k. it must be remembered are epithets, or expressions in the nature of epithets, only. Thus 7, 8 and 15, 16 are simply double m. k. of _nari_, indeed _nari hazu no_ is almost another m. k. of _oto_. 4 _fumasuramu_ = _fumamu_. 4 Sanuki no kuni Aya no kohori ni idemaseru toki Ikusa no Ohokimi no yama wo mite yomitamaheru uta. Kasumitatsu 1 nagaki haru hi no kure ni keru wadzuki mo shirazu murakimono 5 kokoro wo itami nuye no tori uranage woreba tamatasuki kake no yoroshiku 10 tohotsu kami waga ohokimi no idemashi no yama koshi no kaze no hitori woru 15 waga koromode ni asa yohi ni kaherahinureba masurawo to omoheru are mo 20 kusamakura tabi nishi areba omohi-yaru tadzuki wo shirani Tsunu no ura no 25 ama wotomera ga yakushiho no omohi so yakuru aga shita-gokoro. Yama koshi ni 1 kaze wo tokizhi ni nuru yo ochizu ihe naru imo wo kakete shinubitsu. 5 In the _dai_ the _no_ after _Ohokimi_ is read with _yomi … uta_. In 3 and 22 _ni_ is rather a verbal form (_nu_) than a postposition. 8 _uranage_ = _uchi ni nageki_, inwardly, profoundly, lamenting. 10 _kake_ (_kakuru_) a verb of wide connotation, fundamentally, hang on or over, suspend, put to, forth or on, _[kotoba wo] kake_, utter, as here. 18 _kaherahinureba_ = _kaherinureba_. 19 _masurawo_ is said to be _ma-ara shi-wo_, right-bold-man, or better (more grammatically) _masa_ (or _masu_)_-ara-wo_, which has the same meaning. 22 _shi_ is a particle of emphasis. 23 _omohi-yaru_, thought-send-away, get rid of (unpleasing) thoughts; _omohi_, common throughout the Lays, means think, think affectionately or regretfully of, &c. 3 _nuru yo ochizu_, without missing a sleeping night. 5 _kakete_ = _kokoro ni kakete_, bearing in mind. _shinubu_ is to love, yearn for, regret. _omohi_ is the more general term, _shinubu_ more special, _shitahi_, affection, _kofuru_, _kohi_, &c., love of men and women. But these connotations are not strictly adhered to. 5 Nakachi no Ohoye no [Afumi no miya ni shiroshimeshishi Sumera mikoto] Mitsu yama no mi uta. Takayama ha 1 Unebi wo yeshi to Miminashi to ahi-arisohiki kamiyo yori 5 kaku narurashi inishihe mo shika nare koso utsusemi mo Tsuma wo 10 arasofurashiki. Takayama to 1 Miminashi yama to ahishi toki tachite mi ni koshi Inami kuni hara. 5 In the _dai_ _… meshishi_ is the participial past form of _mesu_. Care must be taken to distinguish between this _shi_ and such a terminational _shi_ as _narurashi_ (6), _koshi_ (4). 1 Read _Kaguyama ha Unebi wo yeshi to_ (_te_) _Miminashi to ahi arisohi_.