4 Observe the past form in _ki_. 6 _narurashi_ = _naramu_, nearly. 7 _inishi-he_ = passed away period, i.e. ancient. 10 A three-syllable verse. 11 supply _mono nari_. 1 A mistake in the script, it should be _Kaguyama_. 4 _mi_, see. Afumi no Ohotsu no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi yo. 6 Sumera mikoto uchi no ohomahetsu kimi Fujihara no Asomi ni mikotonori shite haru yama no hana no iro aki yama no momichi no nihohi wo arasohashimetamafu toki Nukata no Ohokimi no uta mochite kotowaritamaheru sono uta. Fuyukomori 1 haru sarikureba nakazarishi tori mo ki-nakinu sakazarishi 5 hana mo sakeredo yama mo shimi irite mo [kikazu] kusa fukami torite mo mizu 10 aki yama no ko no ha wo mite ha momitsu wo ba torite so shinubu awoki wo ba 15 okite so nageku soko shi tanushi aki yama are ha! 4 _ki-nakinu_, come-sing-finished, the past in _nu_. 6, 7 Read as if _hana mo sake yama mo shigedo_. 10 _toramu to mo mizu_. 12 _ko_ = _ki_, tree. 13 _momitsu_, _momi_, is red. 16 _nageku_, _naga-iki_, sigh, with pleasure or pain. 17 _tanushi_, _tanoshiki_. 18 _are_, _ware_. For _fuyukomori_ see List m. k. 7 Nukata no Ohokimi no Afumi no kuni ni kudaritamaheru toki yomitamaheru uta. Umasake Miwa no yama awoniyoshi Nara no yama no yama no ma yu 5 i-kakuru made michi no kuma i-tsumoru made ni tsubaraka ni mitsutsu yukamu wo 10 shibashiba mo misakamu yama wo kokoro naku kumo no kakusafubeshi ya. 15 6 _kakuru_, to be hidden. 10 _yukamu [mono] wo [omohite]_. 15 _kakusubeshi_. For _umasake_ and _awoniyoshi_ see List m. k. MAKI I NAKA Asuka no Kiyomihara no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo. 8 Sumera mikoto no mi-yomimaseru ohomi uta. Mi-Yoshinu no 1 Mikane no take ni tokinaku so yuki ha furikeru ma naku so 5 ame ha furikeru sono yuki no tokinaki ga goto sono ame no ma naki ga goto 10 kuma mo ochizu omohitsutsu so kuru sono yama michi wo. 1 _mi_ = _ma_, true, excellent, almost Greek εὐ-. 13 Read _michi wo_ with _kuru_. Fujihara no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo. 9 Afumi no aretaru miyako wo yuku Kakinomoto no Asomi Hitomaro ga yomeru uta.