Utsusemi shi 1 kami ni taheneba sakari-wite asa nageku kimi hanare-wite 5 aga kofuru kimi tama naraba te ni maki-mochite kinu naraba nuku toki mo naku 10 aga kohimu kimi so kiso no yo ime ni miyetsuru. There are no m. k. 1 _shi_ is the usual emphatic or slightly illative form-word. _Utsusemi_, _utsusomi_ = _utsutsu_ or _wotsutsu mi_. 2 _taheneba_, _taheru_, be able to, capable of, &c. 4 For _asa_, _mawi_ may be read. 13 Observe force of _tsuru_ implying that the vision is still in part existent, unforgotten. 12 _kiso_ = _kisu_ = _sakujitsu_. For _utsusemi_ see List m. k. 19 Sumera mikoto no oho-araki no toki no uta yotsu [sono uchi] Ohokisaki no mi-uta hitotsu. Isanatori 1 Afumi no umi wo oki sakete kogi-kuru fune he tsukite 5 kogi-kuru fune okitsu kai itaku na hane so hetsu kai itaku na hane so 10 wakakusano tsuma no mikoto no omofu tori tatsu. 12 _tsuma_ = _otto_. 1-5 are introductory, 6-10 hortatory, 11-13 give the motive, 13 being the climax. For _isanatori_ and _wakakusano_ see List m. k. 20 Yamashina no mi-sasagi yori agareru toki Nukata no Ohokimi yomitamaheru uta hitotsu. Yasumishishi 1 wago ohokimi no kashikoki ya omi-haka tsukafuru Yamashina 5 Kagami no yama ni yoru ha mo yo no kotogoto hiru ha mo hi no kotogoto 10 ne nomi wo nakitsutsu arite ya momoshiki no ohomiya hito ha yuki wakarenamu. 15 2 _wago_ = _waga_. 3 _ya_ = _yo_. 4 Read this line in connexion with 13, 14, 15. For _yasumishishi_ and _momoshiki_ see List m. k. Asuka no Kiyomihara no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo. 21 Sumera mikoto no kamuagarimaseru toki Ohokisaki no yomimaseru mi-uta hitotsu. Yasumishishi 1 waga ohokimi no yufu sareba meshitamafurashi akekureba 5 tohitamafurashi Kamiwoka no yama no momichi wo kefu mo ka mo tohitamahamashi 10 asu mo ka mo meshitamahamashi sono yama wo furisake mitsutsu yufu sareba 15 aya ni kanashimi akekureba urasabi kurashi arataheno koromo no sode ha 20 hiru toki mo nashi. There are pauses after each of the forms in _rashi_ and _mashi_. 4 _meshi_ = _mishi_, hon. caus. 1-12 form an introduction to 13 ff. For _yasumishishi_ and _arataheno_ see List m. k. Fujihara no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo. 22 Hinami no miko no mikoto no araki no miya no toki Hitomaro ga yomeru uta hitotsu.