Tamamoyoshi 1 Sanuki no kuni ha kuni kara ka miredomo akanu kami kara ka 5 kokoda tafutoki ame tsuchi hi tsuki to tomo ni tari-yukamu kami no mi omo to 10 ihi tsugeru Naka no minato yu fune ukete aga kogi kureba tokitsu kaze 15 kumowi ni fuku ni oki mireba shiki nami tachi he mireba shiranami sawaku 20 isanatori umi wo kashikomi yukufune no kaji hiki orite wochikochi no 25 shima ha ohokedo naguhashi Samine no shima no ariso mi ni ihorite mireba 30 nami no ’to no shigeki hama he wo shikitaheno makura ni nashite aratoko ni 35 korofusu kimi ga ihe shiraba yukite mo tsugemu tsuma shiraba ki mo tohamashi wo 40 tamahokono michi dani shirazu ohohoshiku machi ka kofuramu hashiki tsumara ha. 45 Tsuma mo araba 1 tsumite tagemashi Samine yama nu no he no uhagi suginikerazuya! 5 Okitsu nami 1 ki-yoru ariso wo shikitaheno makura to makite naseru kimi kamo! 5 vv. 3, 5 _kara_ must be so read, not _gara_--it is perhaps a form of _nagara_. 9 _tari-yukamu_, be perfect; read this line after next. 11 Read with Naka. 15 lit. time-wind or seasonable or fair wind, but probably also seaward and landward winds more or less accompanying morning and evening tides. 24 _hiki-ori_ = draw-break, i.e. by moving the steering oar right or left break the straight course of the vessel. 30 _ihori_, _iho-wori_. 31 _’to_ for _oto_. 40 may be read as = _kimashi mo taha-mashi_ (_koto wo omohite_). 43 gloomily, wretchedly. 45 Plural of _tsuma_ (used as honour-plural?). 2 _tagemashi_ = _tabe mashi_, goes with _uhagi_. 5 Equivalent to _sugi nikeri_, affirmatively. 5 _naseru_ is read assumptively with _kimi_. For _tamamoyoshi_, _isanatori_, _shikitaheno_, _tamahokono_ see List m. k. Nara no miya ni [amenoshita] shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo. 31 Riyauki hazhime no toshi ki no to no u nagatsuki Shiki no miko no sugimaseru toki yomeru uta hitotsu. Adzusayumi 1 te ni tori-mochite masurawo ga satsu-ya da-hasami tachimukafu 5 Takamado yama ni haru nu yaku nu hi to miru made moyuru hi wo ika ni to to eba 10 tamahokono michi kuru hito no naku namida hisame ni fureba shirotaheno 15 koromo hidzuchite tachi-tomari are ni kataraku nani shi ka mo motona iheru 20 kikeba ne nomi shi nakayu katareba kokoro so itami Sumerogi no 25 kami no miko no idemashi no ta-hi no hikari so kokoda teritaru. 10 _toheba_, subject is _are_ of 18. 18 _kataraku_, subject is _hito_ of 12; so of _katareba_ 23.