20 _iheru_ refers to _toheba_ of 10. For _adzusayumi_, _tamahokono_, _shirotaheno_ see List m. k. MAKI III KAMI Kusagusa no uta. 32 Naga no miko no Kariji nu ni mikari shitamaheru toki Hitomaro ga yomeru uta hitotsu. Yasumishishi 1 waga ohokimi takahikaru waga hi no miko no uma namete 5 mi kari tataseru wakakomo no Kariji no wo-nu ni shishi koso ha i-hahi worogame 10 udzura koso i-hahi motohori shishi zhi mono i-hahi worogame udzura nasu 15 i-hahi motohori kashikomi to tsukahematsurite hisakata no ame miru gotoku 20 masokagami afugite miredo haru kusa no iya medzurashiki waga ohokimi ka mo. 25 Hisakata no 1 ame yuku tsuki no tsuna ni sashi waga ohokimi ha kinugasa ni seri. 5 7 A m. k. applied to Kari[ji] as = _kari_, mow, reap. For _yasumishishi_, _takahikaru_, _wakakomono_, _hisakatano_, _masokagami_ see List m. k. 33 Kamo no Kimitari-hito ga Kaguyama no uta hitotsu. Amoritsuku 1 Ame no kaguyama kasumitatsu haru ni itareba matsu kaze ni 5 ike nami tachite sakura hana ko no kure shigemi okibe ni ha kamo tsuma yobahi 10 hetsu he ni aji mura sawaki momoshiki ohomiya hito no makari-dete 15 asobu fune ni ha kaji sawo mo nakute sabushi mo kogu hito nashi ni. Hito kogazu 1 araku mo shirushi kadzuki suru woshi to takabe to fune no he ni sumu. 5 Itsu ma mo 1 kami sabigeru ka Kagu yama no hokosugi nomoto ni koke musu made ni. 5 11 _he_ seems here to be simply apocopated _uhe_. 2 _araku_ is verbal subst. of _aru_. For _amoritsuku_, _kasumitatsu_, _momoshiki_ see List m. k. 34 Hitomaro ga Nihitabe no miko ni tatematsureru uta hitotsu. Yasumishishi 1 waga ohokimi takahikaru hi no miko shikimasu 5 ohotono no he ni hisakatano amadzutahikeru yuki zhi mono yuki kayohitsutsu 10 iya shiki imase! Yatsuri yama 1 ko-tachi mo miyezu furi-midasu yuki ni sawakite mawiraku yoshi mo. 5 9 Here _yuki_ is ‘snow,’ as in 4; in 10 it is ‘go, come.’ For _yasumishishi_, _takahikaru_, _hisakatano_ see List m. k. 35 Yayohi bakari Yoshinu no totsu-miya ni idemaseru toki naka no mono-mawosu tsukasa Ohotomo no mahetsukimi (Ohotomo no kiyau) mikotonori wo uketamaharite yomitamaheru uta hitotsu. Mi Yoshinu no 1 Yoshinu no miya ha yama kara shi tafutoku arashi kaha kara shi 5 sayakeku arashi ame tsuchi to nagaku hisashiku yorodzu yo ni kaharadzu aramu 10 idemashi no miya!