11 a species of wild goose; also _kari ga ne_, the scream of the wild geese. 19-20 the spring we have made vain to wait for. 40-41 _sankin ni ahite midari ni michi ni idzuru koto dani yezushite_. For _makuzuhafu_, _uchinabiku_, _mononofuno_, _momoshikino_, _ohokimino_, _tamahokono_ see List m. k. Of the above lay the text is more or less uncertain, the syntax is confused, and the meaning in part obscure. 85 (Tempyô) futatose shimotsuki Sakanohe no Iratsume ga Kami no ihe yori michi-dachi shite Tsukushi no michi no kuchi no kuni (Chikuzen) Munakata no kohori Nagoyama wo koyuru toki yomeru uta hitotsu. Ohonamuji 1 Sukunabikona no kami koso ha nadzuke somekeme na nomi wo 5 Nagoyama to ohite aga kohi no chihe no hito he mo nagusame naku ni. 7 _kohi_ = _[miyako wo] kohishiku omofu_. 86 (Tempyô) yotose to ifu toshi midzunoye saru Fujihara no Umakahi no mahetsukimi nishi no umi tsu ji no setsudoshi ni tsukahasaruru toki Takahashi no Murazhi Mushimaro ga yomeru uta hitotsu. Shirakumono 1 Tatsuta no yama no tsuyu shimo ni iro-dzuku toki ni uchi-koyete 5 tabi-yuku kimi ha ihohe yama i-yuki sakumi ata-mamoru Tsukushi ni itari 10 yama no soki nu no soki mesedo tomo no be wo agachi tsukahashi yamabikoni 15 kotahemu kihami taniguku no sa wataru kihami kuni-gata wo meshi-tamahite 20 fuyukomori haru sari-yukaba tobutorino haya kaheri-kone Tatsuta-ji no 25 Wokabe no michi ni ni-tsutsuzhi no nihohamu toki no sakura-bana sakinamu toki ni 30 yamatadzuno mukahe-mawi demu kimi ga kimasaba. Chiyorodzu no 1 ikusa naritomo koto agesezu torite kinubeki wotoko to so ’mofu. 5 3 _tsuyu shimo ni_, by the rime and dew (which cause the ruddy leafage of autumn). But see Glossary. Other explanations are possible, but the above seems most suitable. 3 _koto agesezu_ = _ihitatsuru koto naku_. For _shirakumono_, _yamabikoni_, _fuyukomori_, _tobutorino_, _yamatadzuno_ (not rendered in the translation) see List m. k. 87 Sumera mikoto no setsudoshi no mahetsukimitachi ni ohomiki tamaheru ohomi-uta hitotsu. Wosukuni no 1 toho no mikado ni imashira shi kaku makarinaba tahirakeku 5 are ha asobamu te udakite are ha imasamu sumera waga udzu no mite mochi 10 kaki-nade so negi-tamafu uchi-nade so negi-tamafu kaheri-komu hi 15 ahi nomamu ki so kono toyomiki ha 10 _udzu_, precious or sacred; _mi-te_ = _mi tahe_. 11, 13 _kaki_ and _uchi_ are prefix verbs having an emphatic value; _nade_ = propitiate, _negi_ (_negafu_), intreat. MAKI VI, SHIMO 88