Waga ohokimi 1 kami no mikoto no takashirasu Futagi no miya ha momo ki moru 5 yama ha ko-dakashi ochi-tagitsu se no ’to mo kiyoshi uguhisu no ki naku haru he ha 10 ihaho ni ha yama shita-hikari nishiki nasu hana saki wowori sawoshika no 15 tsuma yobu aki ha ama-girafu shigure wo itami sanidzurafu momichi chiritsutsu 20 yachi tose ni are tsukashitsutsu ame no shita shiroshimesamu to momo yo ni mo 25 kaharubekaranu ohomiya tokoro. Wotomera ga 1 umi wo kaku chifu Kase no yama toki shi yukereba miyako to narinu. 5 5 The meaning of _moru_ is disputed. The Kogi follows Motowori, taking _moru_ as equivalent to _shigeru_. 22 = _chôtei ni tsukahematsuru wo_. _are_ = _arahare_. 3 _kase_, homophon of _Kase_, means skein or spool. For _sanidzurafu_, see List m. k. 95 Haru no koro Mika no hara no miyako no aretaru wo kanashimi yomeru uta hitotsu. Mika no hara 1 Kuni no miyako ha yama takami kaha no se kiyomi ari yoshi to 5 hito ha ihedomo sumi yoshi to are ha omohedo furi nishi sato nishi areba 10 kuni miredo hito mo kayohazu sato mireba ihe no aretari hashikeyashi 15 kaku arikeru ka mi moro tsuku Kase yama no ma ni saku hana ni iro medzurashiku 20 momotorino kowe natsukashiki ari-gahoshi sumi yoki sato no aruraku woshi mo! 25 2 _Kuni_, is City-Royal; in 11 _kuni_ is ‘land’ or ‘country.’ 15 must be read, though indirectly, with 18, 16 being parenthetical. 17 Motowori prefers _umi wo kaku_ (see 94). _tsuku_ = _tsukuru_. 25 _aruraku_ = _aruru_, lie desolate, waste. For _momotorino_ see List m. k. 96 Naniha no miya nite yomeru uta hitotsu. Yasumishishi 1 waga ohokimi no ari-gayofu Naniha no miya ha isanatori 5 umi katatsukite tama hirifu hama he wo chikami asa ha furu nami no ’to sawaki 10 yufu nagi ni kaji no ’to kikoyu akatoki no ne-same ni kikeba umi chikami 15 shihohi no muta urasu ni ha chidori tsuma yobi ashi-he ni ha tadzu ga ne-doyomu 20 miru hito no katari ni sureba kiku hito no mimakuhori suru mikemukafu 25 Ajifu no miya ha miredo akanu ka wo. 16 _muta_ = _tomo ni_. 22 _ni_ = _wo_. 24 _migahoshiku_. 27 _akanu_, unwearied of. For _yasumishishi_, _isanatori_, _mikemukafu_ see List m. k. 97 Minume no ura wo suguru toki yomeru uta hitotsu.