Itsushika to 1 matsu waga yado ni momo-ye-zashi ofuru tachibana tama ni nuku 5 sa-tsuki wo chikami ayenu gani hana saki ni keri asa ni ke ni ide-miru goto ni 10 iki no wo ni aga ’mofu imo ni masokagami kiyoki tsuki-yo ni tada hito me 15 misemu made ni ha chiri-kosu na yume to ihitsutsu kokodaku mo aga moru mono wo 20 uretaki ya shiko hototogisu akatoki no urakanashiki ni ohedo ohedo 25 naho shi ki-nakite itadzura ni tsuchi ni chiraseba sube wo nami yojite ta-woritsu 30 mimase wagimoko! Mochi kudachi 1 kiyoki tsuku yo ni wagimoko ni misemu to ’mohishi yado no tachibana! 5 7 _ayenu_ = _ayenuru_, ready to set for fruit? _gani_ = _yô_, _sama_. 19 _kokodaku_ = _ikubaku_. 1 _mochi kudachi_ = _michikudari_ = full and on the turn. For _masokagami_ see List m. k. MAKI VIII, SHIMO Aki no kusagusa no uta. 102 Yamanohe no Omi Okura ya nanuka no yo [Tanabata] no uta towo amari futatsu (naga-uta hitotsu). (5) Hisakatano 1 ama no kaha se ni fune ukete koyohi ka kimi ga agari ki-masamu. 5 (6) Hiko-hoshi ha 1 Tanabata tsu me to ame tsuchi no wakareshi toki yu inamushiro 5 kaha ni mukitachi omofu sora yasukaranaku ni nageku sora yasukaranaku ni 10 awo nami ni nozomi ha tayenu shira kumo ni namida ha tsukinu kaku nomi ya 15 ikidzuke woramu kaku nomi ya kohitsutsu aramu sa ni-nuri no wo bune mo ga mo 20 tama-maki no ma kai mo ga mo asa nagi ni i-kaki-watari yufu shiho ni 25 i-kogi-watari hisakatano ama no kahara ni amatobuya hire katashiki 30 matamadeno tama-de sashikahe amata tabi imo neteshi ka mo aki ni arazu to mo! 35 3 _ukete_, float, launch. 6 _muki-tachi_, stand by. 8, 10 _ni_ is adverbial, in 11, 13 postpositional. 13 Supply _furisake mireba_. 15, 17 _ya_ is dubitative, with a tinge of regret. 24 beat (the water with oar or scull) and cross. 24, 26 _i_ is a prefix of which the original value is lost. 30 _katashiki_, spread out to one side. For _hisakatano_, _inamushiro_, _amatobuya_, _matamadeno_ see List m. k. Aki no shitashimi uta. 103 Yakamochi ga Sakanohe no Oho-Iratsume ni okureru uta.